1
00:01:58,202 --> 00:01:59,620
- Non lo bevi
con gli occhi, amico.

2
00:01:59,745 --> 00:02:00,746
E' una buona pinta.

3
00:02:00,996 --> 00:02:02,957
Bella goccia.

4
00:02:03,082 --> 00:02:05,835
- Come lo descriveresti?
il suo sapore e il suo profilo?

5
00:02:05,960 --> 00:02:09,213
- Invecchiata in rovere, prodotta con melassa
e una robusta fattura di malto.

6
00:02:12,967 --> 00:02:15,302
- Niente di robusto in questo.

7
00:02:15,427 --> 00:02:16,637
- No.

8
00:02:16,762 --> 00:02:18,889
Questo è morto
come un ghiro.

9
00:02:19,014 --> 00:02:20,850
Chiodo della porta.

10
00:02:20,975 --> 00:02:23,769
"Non ho mangiato carne
questi cinque giorni;

11
00:02:23,894 --> 00:02:26,480
"eppure vieni
con i tuoi cinque uomini,

12
00:02:26,605 --> 00:02:31,694
e non vi lascio tutti
morto come il chiodo di una porta."

13
00:02:31,819 --> 00:02:36,657
Shakespeare, Enrico IV.

14
00:02:36,782 --> 00:02:38,492
- Sì.

15
00:02:38,617 --> 00:02:40,703
- Prendo una birra chiara.
- Mm.

16
00:02:40,828 --> 00:02:42,830
- Se vuoi dei cocktail,
Ti suggerisco di andare oltre la strada

17
00:02:42,955 --> 00:02:45,916
con il resto del
brigata di sandwich ai gamberi.

18
00:02:46,041 --> 00:02:48,544
- Il tuo cartello fuori
dice che fai da mangiare.

19
00:02:48,669 --> 00:02:50,462
- Sì, è vero.
Sì, lo sappiamo.

20
00:02:50,588 --> 00:02:51,714
Cosa vuoi?

21
00:02:51,839 --> 00:02:53,424
Ho preso una torta di cottage del mandriano.

22
00:02:53,549 --> 00:02:54,592
Questo è ciò che dicono tutti i mandriani
abituato a mangiare

23
00:02:54,717 --> 00:02:56,719
quando stavano guidando.

24
00:02:56,844 --> 00:02:59,847
- Uhm, due di quelli, per favore.
- Sì.

25
00:02:59,972 --> 00:03:03,100
Due torte di cottage del mandriano
in arrivo.

26
00:03:03,225 --> 00:03:04,560
...dopo ogni villaggio britannico

27
00:03:04,685 --> 00:03:06,145
città e comunità,

28
00:03:06,270 --> 00:03:09,732
ora 37 pub ogni settimana
stanno dando gli ultimi ordini

29
00:03:09,857 --> 00:03:11,942
e chiudendo le porte
per sempre.

30
00:03:12,067 --> 00:03:13,736
Campagna per la Real Ale

31
00:03:13,861 --> 00:03:16,739
avverte che senza proroga
sostegno governativo--

32
00:03:16,864 --> 00:03:18,908
- Maledetti mammiferi.
- Che cos'è?

33
00:03:19,033 --> 00:03:20,910
- Muppet di mezza età in lycra

34
00:03:21,035 --> 00:03:22,786
saltellando per la campagna
in pantaloni caldi.

35
00:03:22,912 --> 00:03:24,163
Dovrebbe esserci
una legge contraria.

36
00:03:24,288 --> 00:03:25,331
- Va bene.
Sì, papà,

37
00:03:25,456 --> 00:03:27,166
ne avrò bisogno
il tuo aiuto con questi account.

38
00:03:27,291 --> 00:03:30,127
Io... non riesco ad allenarmi
chi è stato pagato e chi no.

39
00:03:30,252 --> 00:03:31,295
- Sì, non preoccuparti
a riguardo, amico.

40
00:03:31,420 --> 00:03:32,671
È tutto registrato quassù.

41
00:03:32,796 --> 00:03:34,006
Ora, se vuoi
mettere il tuo pinny,

42
00:03:34,089 --> 00:03:35,090
Mi servono due torte rustiche.

43
00:03:35,174 --> 00:03:36,175
Poi, quando lo avrai fatto,

44
00:03:36,300 --> 00:03:37,509
puoi portare
le botti vuote in alto

45
00:03:37,635 --> 00:03:39,845
dalla cantina perché
la consegna arriverà più tardi.

46
00:03:39,970 --> 00:03:41,347
- Va bene.

47
00:03:41,472 --> 00:03:42,973
Se infili un manico di scopa
su per il culo,

48
00:03:43,098 --> 00:03:44,683
Spazzerò anche il pavimento.

49
00:03:44,808 --> 00:03:46,143
io andrò
e prendine uno.

50
00:04:04,662 --> 00:04:06,580
- Buongiorno.
- Buongiorno, amore mio.

51
00:04:06,664 --> 00:04:07,665
Dove andiamo?

52
00:04:07,790 --> 00:04:09,583
Drovers Arms, per favore.

53
00:04:11,085 --> 00:04:13,295
- Dov'è la tua limousine?

54
00:04:13,420 --> 00:04:16,048
Celebrità come te,
pensavo che avresti avuto un autista.

55
00:04:29,645 --> 00:04:32,356
Vedere? Conosci ancora tutti i testi!

56
00:04:32,481 --> 00:04:33,524
- Sì.

57
00:04:33,649 --> 00:04:34,984
- Non mi riconosci,
tu?

58
00:04:35,109 --> 00:04:36,610
Dawn Higgins?

59
00:04:36,735 --> 00:04:38,570
Abbiamo giocato a girare la bottiglia
al mio tredicesimo compleanno.

60
00:04:40,155 --> 00:04:42,491
Avrei dovuto scopare
te quando ne ho avuto la possibilità.

61
00:04:44,785 --> 00:04:45,786
- Sei sposato?
- No.

62
00:04:45,869 --> 00:04:46,870
Fidanzato?

63
00:04:46,954 --> 00:04:47,955
No.

64
00:04:48,080 --> 00:04:49,081
Incontri?

65
00:04:49,164 --> 00:04:50,165
No.

66
00:04:50,541 --> 00:04:52,501
-Hm. I pianeti si sono allineati.

67
00:04:53,961 --> 00:04:57,673
Ah, adoro un uomo che è in contatto
con il suo lato femminile.

68
00:04:59,633 --> 00:05:02,011
Come ti identifichi?

69
00:05:02,136 --> 00:05:03,929
Sono pansessuale.

70
00:05:04,054 --> 00:05:07,516
Quindi, in pratica significa
Sono pronto.

71
00:05:07,641 --> 00:05:12,521
Chiunque, quando, ovunque.

72
00:05:12,980 --> 00:05:14,064
- Possiamo accostare?

73
00:05:14,189 --> 00:05:15,232
- Oh, Dio, sì.

74
00:05:15,357 --> 00:05:16,817
Pensavo che non l'avresti mai chiesto.

75
00:05:22,406 --> 00:05:24,908
Adoro scendere e sporcarmi
in un luogo pubblico.

76
00:05:25,034 --> 00:05:27,494
- Quanto?
- Oh, non faccio pagare.

77
00:05:27,619 --> 00:05:28,912
Lo faccio e basta
per l'emozione di farlo.

78
00:05:28,996 --> 00:05:29,997
- Intendo la tariffa.

79
00:05:30,122 --> 00:05:31,373
- OH.

80
00:05:31,457 --> 00:05:32,458
- Ecco dieci sterline.

81
00:05:34,543 --> 00:05:36,712
- Cos'è successo al sesso, alla droga,
e rock'n'roll, eh?

82
00:05:51,852 --> 00:05:54,188
- Merda.

83
00:05:56,231 --> 00:05:57,441
Oh merda!

84
00:06:00,652 --> 00:06:02,196
Merda.

85
00:06:02,321 --> 00:06:03,781
Merda!

86
00:06:05,115 --> 00:06:06,575
Merda!

87
00:06:19,797 --> 00:06:21,715
Guarda cosa
il gatto è stato trascinato dentro.

88
00:06:26,887 --> 00:06:27,888
Ed!

89
00:06:28,806 --> 00:06:29,890
Edoardo!

90
00:06:31,266 --> 00:06:32,893
Non indovinerai mai
che ho appena visto.

91
00:06:33,018 --> 00:06:34,561
Cal Harley.

92
00:06:34,686 --> 00:06:35,687
- Come lo sapevi?

93
00:06:35,813 --> 00:06:37,022
- La mia Dawn mi ha appena mandato un messaggio.

94
00:06:37,147 --> 00:06:38,774
L'ho preso in braccio
dalla stazione.

95
00:06:38,899 --> 00:06:41,193
Ha detto che indossava
smalto per unghie.

96
00:06:41,318 --> 00:06:42,945
- Che cosa?

97
00:06:46,281 --> 00:06:48,700
- Hm, mi chiedo cosa sta facendo
indietro.

98
00:06:48,826 --> 00:06:50,953
- Probabilmente per pagare la cauzione a suo padre
fuori dal caos in cui si trova.

99
00:06:51,078 --> 00:06:55,165
-Hm. Non c'è molto da dire
per fama e fortuna, vero?

100
00:06:55,290 --> 00:06:56,458
È un bel bastardo,

101
00:06:56,583 --> 00:06:58,752
ma l'uomo guarda
un vero disastro.

102
00:06:58,877 --> 00:07:00,546
- Si chiama moda, Edith.

103
00:07:00,671 --> 00:07:02,589
Un sacco di rock star si vestono
come i senzatetto.

104
00:07:06,885 --> 00:07:09,763
- Ecco qua.
Due torte di cottage del mandriano

105
00:07:09,847 --> 00:07:11,723
realizzato su un originale
ricetta di famiglia.

106
00:07:12,933 --> 00:07:14,893
Vuoi delle salse?
con quello?

107
00:07:15,018 --> 00:07:16,145
- Nulla.

108
00:07:41,920 --> 00:07:43,172
- Ciao, papà.

109
00:07:57,853 --> 00:08:00,731
- Voglio che se ne vada
per quando torno.

110
00:08:00,856 --> 00:08:02,232
Di nuovo lo stesso.

111
00:08:03,525 --> 00:08:05,027
- Questo posto è un manicomio.

112
00:08:07,196 --> 00:08:08,530
- Jake, what's happened here?

113
00:08:09,698 --> 00:08:12,075
Il pub è sempre stata la vita
e l'anima del villaggio.

114
00:08:12,201 --> 00:08:13,952
Dove sono andati tutti?

115
00:08:14,077 --> 00:08:15,370
- Dove sei andato di più?

116
00:08:15,496 --> 00:08:16,705
Non sapevamo se
eri morto

117
00:08:16,830 --> 00:08:19,291
o ballare su una spiaggia a Bali.

118
00:08:19,416 --> 00:08:20,792
- E' complicato.

119
00:08:20,918 --> 00:08:22,961
- Vai sulla lista dei dispersi
per tre anni

120
00:08:23,086 --> 00:08:26,089
e "complicato"
è tutto quello che hai?

121
00:08:26,215 --> 00:08:27,633
Sei fortunato solo lui
ti ha dato un pugno una volta.

122
00:08:28,884 --> 00:08:30,427
La consegna è arrivata.

123
00:08:31,887 --> 00:08:33,305
Dai.

124
00:08:33,430 --> 00:08:35,390
Il minimo che puoi fare
è darmi una mano.

125
00:08:51,031 --> 00:08:52,533
- Maledizione, mi prende questa cosa
indietro.

126
00:08:54,952 --> 00:08:58,038
Bei ricordi quaggiù
con te.

127
00:08:58,163 --> 00:08:59,831
Aiutare il nonno a preparare la birra.

128
00:08:59,957 --> 00:09:02,626
- Salva il sentimentalismo
per le tue canzoni

129
00:09:20,185 --> 00:09:21,812
- Lo so...

130
00:09:23,272 --> 00:09:25,232
avresti trovato un modo
perdonarlo.

131
00:09:27,234 --> 00:09:28,902
Non so proprio come.

132
00:09:32,656 --> 00:09:33,657
- Saluti.

133
00:09:33,740 --> 00:09:34,992
Come stanno tua mamma e tuo papà?
allora, Harry? Tutto bene?

134
00:09:35,075 --> 00:09:36,076
-Oh, sì,
sono buoni, amico.

135
00:09:36,159 --> 00:09:37,160
Sì, sono buoni.
Sì.

136
00:09:37,244 --> 00:09:38,245
Hanno un messaggio per te,
in realtà.

137
00:09:38,370 --> 00:09:39,913
Dicono, um, vattene.

138
00:09:41,790 --> 00:09:43,083
- Che gli succede?

139
00:09:43,208 --> 00:09:45,502
- Beh, ti incolpa ancora per questo
sciogliendo i Corn Chiefs.

140
00:09:45,627 --> 00:09:46,837
- Era una band del liceo.

141
00:09:46,962 --> 00:09:48,046
- Sì, beh, sei diventato famoso.

142
00:09:48,171 --> 00:09:49,798
È diventato un fattorino.

143
00:09:55,971 --> 00:09:57,389
Bene, aspetta.

144
00:09:57,514 --> 00:09:58,599
E la nostra consegna?

145
00:09:58,724 --> 00:09:59,808
- E il tuo debito?

146
00:09:59,933 --> 00:10:00,976
Il capo dice che non ci saranno più consegne

147
00:10:01,101 --> 00:10:02,269
finché non ci metti la mano
in tasca.

148
00:10:02,394 --> 00:10:04,521
- Come faccio a gestire un pub?
senza birra?

149
00:10:04,646 --> 00:10:05,731
- Siamo un'azienda, Jake.

150
00:10:05,856 --> 00:10:07,065
Non un ente di beneficenza.

151
00:10:08,567 --> 00:10:10,861
Se sei disperato,
puoi sempre chiamare Pritchard.

152
00:10:15,449 --> 00:10:17,159
- Cosa sta succedendo?

153
00:10:17,284 --> 00:10:19,369
È complicato.

154
00:10:19,494 --> 00:10:21,288
Oh, merda, Romy!

155
00:10:21,413 --> 00:10:22,623
Dovrai guidare.

156
00:10:22,748 --> 00:10:23,749
Sono in divieto.

157
00:10:33,342 --> 00:10:34,885
Romy, tuo padre è qui.

158
00:10:35,010 --> 00:10:36,470
Arrivo, signorina.

159
00:10:43,435 --> 00:10:44,436
- Vieni?

160
00:10:44,561 --> 00:10:45,771
- Probabilmente è meglio che resti qui.

161
00:10:45,896 --> 00:10:47,606
- Cosa, hai paura?
darà un pugno anche a te?

162
00:10:53,779 --> 00:10:54,780
- Questa è una scuola, Jake.

163
00:10:54,905 --> 00:10:56,114
Non è un asilo nido.

164
00:10:56,239 --> 00:10:57,824
- Lo so. Lo so.
- Mi dispiace tanto, Abi.

165
00:10:57,949 --> 00:11:00,369
Abbiamo avuto uno shock assoluto
al pub oggi.

166
00:11:00,494 --> 00:11:01,787
- Quello è lo zio Cal?

167
00:11:02,954 --> 00:11:05,666
- Ehm... sì.

168
00:11:05,791 --> 00:11:07,209
Perché non vai a salutare?

169
00:11:11,672 --> 00:11:13,131
Allora, com'è andata oggi?

170
00:11:13,256 --> 00:11:16,134
- È una brava ragazza, Jake,
e sai che le voglio bene,

171
00:11:16,259 --> 00:11:18,220
ma ci sono altri 30 bambini
nella classe

172
00:11:18,345 --> 00:11:20,555
anche questo richiede la mia attenzione.

173
00:11:20,681 --> 00:11:22,683
- Oh. Romy, sei cresciuta.

174
00:11:22,808 --> 00:11:25,102
- C'è qualcosa che non va
se non l'avessi fatto.

175
00:11:27,270 --> 00:11:31,525
- Senti, non pensi, um...
quello, ehm...

176
00:11:31,650 --> 00:11:34,236
sai, potrebbe esserci
qualcosa che non va in lei?

177
00:11:34,361 --> 00:11:35,821
In alto.

178
00:11:35,946 --> 00:11:39,491
- Guarda, non sono un medico,
ma penso che potrebbe avere l'ADHD.

179
00:11:39,616 --> 00:11:43,078
- Andiamo, ogni uomo e il suo
il cane dice che ce l'hanno.

180
00:11:43,203 --> 00:11:44,996
- Se soffri di ADHD,

181
00:11:45,122 --> 00:11:48,083
cercare di concentrarsi può essere...
- Cal?

182
00:11:48,208 --> 00:11:49,251
- Può essere davvero...

183
00:11:49,376 --> 00:11:50,544
- Lo allagherai.

184
00:11:51,920 --> 00:11:53,755
...debilitante.

185
00:11:55,674 --> 00:11:58,343
- Giusto, sì,
e dire che ce l'ha.

186
00:11:58,468 --> 00:12:01,096
Voglio dire, come sarebbe
ce l'ha?

187
00:12:01,221 --> 00:12:02,848
- Di solito è genetico.

188
00:12:05,517 --> 00:12:07,519
- Giusto, sì.

189
00:12:07,644 --> 00:12:09,354
Dovrò pensarci su
di chi potrebbe essere.

190
00:12:10,731 --> 00:12:13,775
- Signorina, può darcelo?
un inizio anticipato?

191
00:12:14,735 --> 00:12:15,902
- Quindi sei ancora qui?

192
00:12:16,027 --> 00:12:17,404
- Ancora qui.
Insegna ancora.

193
00:12:17,487 --> 00:12:18,822
Ancora felice.

194
00:12:18,905 --> 00:12:19,906
Erano insieme?

195
00:12:20,031 --> 00:12:21,324
- E' fantastico.
- Davvero?

196
00:12:21,450 --> 00:12:23,285
Pensavo che questo fosse il posto giusto
l'ambizione è andata a morire.

197
00:12:23,410 --> 00:12:26,204
- Dio, ho detto davvero questo?
- Sì.

198
00:12:26,329 --> 00:12:27,956
Guarda, io...

199
00:12:29,416 --> 00:12:30,751
Ero un coglione.

200
00:12:30,876 --> 00:12:31,960
- Un po.

201
00:12:34,087 --> 00:12:35,338
L'auto no
inizierà da solo.

202
00:12:35,464 --> 00:12:36,506
- Giusto.

203
00:12:39,468 --> 00:12:40,844
- Veramente?

204
00:12:40,969 --> 00:12:41,970
- Stai zitto.

205
00:12:46,266 --> 00:12:47,684
- Bello, Abi.

206
00:12:47,809 --> 00:12:49,895
Ha più vite
che un buddista, questo.

207
00:12:52,898 --> 00:12:54,274
- Guarda chi è.

208
00:12:54,399 --> 00:12:56,818
- Devo ammirare il tuo tentativo
andare in incognito, Cal.

209
00:12:56,943 --> 00:12:58,403
- È bello vedere anche te,
Pritchard.

210
00:12:58,528 --> 00:13:00,197
- Oh, ho sentito le tue pompe
sono rimasti a secco.

211
00:13:00,322 --> 00:13:02,908
- No, solo tra un fornitore e l'altro.

212
00:13:03,033 --> 00:13:05,827
- Ci vediamo da te?
- Perfetto.

213
00:13:06,995 --> 00:13:08,914
Ci vediamo in giro,
Il signor Tamburello.

214
00:13:10,665 --> 00:13:13,835
Sei la mia stella polare...

215
00:13:15,337 --> 00:13:16,546
È serio?
tra Abi e Pritchard?

216
00:13:16,671 --> 00:13:18,131
- Non ne ho idea, amico.

217
00:13:18,256 --> 00:13:20,217
- Dio sa cosa ci vede
lui.

218
00:13:20,342 --> 00:13:22,093
- No, neanche io.

219
00:13:22,219 --> 00:13:25,055
lo sai,
oltre ad ereditare 170 pompe

220
00:13:25,180 --> 00:13:27,307
e correre
un birrificio pluripremiato.

221
00:13:27,432 --> 00:13:28,892
- Giusto.

222
00:13:29,017 --> 00:13:31,102
Potrebbe rotolarci dentro,
ma è pur sempre un pezzo forte.

223
00:13:31,186 --> 00:13:32,187
Scusa.

224
00:13:32,312 --> 00:13:33,563
- Non mi dispiace.

225
00:13:33,688 --> 00:13:35,148
È così che ti chiama il nonno.

226
00:13:36,983 --> 00:13:38,109
Almeno è onesta.

227
00:13:46,368 --> 00:13:47,369
OH!

228
00:13:52,999 --> 00:13:54,167
Siamo tornati.

229
00:13:55,418 --> 00:13:58,171
- Ehi, dov'è il mio piccolo?
raggio di sole?

230
00:13:58,296 --> 00:13:59,965
Mm, com'è andata a scuola?

231
00:14:00,090 --> 00:14:01,383
- Oh, andava bene.

232
00:14:01,508 --> 00:14:02,634
- Sì?

233
00:14:02,759 --> 00:14:05,387
- Abbiamo saputo
il mare e l'evoluzione.

234
00:14:05,512 --> 00:14:06,638
- O si?

235
00:14:06,763 --> 00:14:09,266
- Conoscevi le meduse
sono stati su questo pianeta

236
00:14:09,391 --> 00:14:12,102
per più di 500 milioni
anni,

237
00:14:12,227 --> 00:14:14,187
ma ancora non lo fanno
hai un po' di cervello?

238
00:14:14,312 --> 00:14:15,689
- Oh, beh, dovrebbe succedere
un po' di speranza

239
00:14:15,814 --> 00:14:17,190
a un bel po' di persone
in questo villaggio.

240
00:14:21,069 --> 00:14:22,404
Cosa ci fa ancora qui?

241
00:14:22,529 --> 00:14:23,822
- Beh, qualcuno doveva guidare.

242
00:14:23,947 --> 00:14:25,574
- Hai tutte le ragioni
essere arrabbiato, papà.

243
00:14:27,033 --> 00:14:28,535
Sono tornato a casa per scusarmi.

244
00:14:28,660 --> 00:14:31,246
- Non è più casa tua.

245
00:14:31,371 --> 00:14:33,957
- Perché non prendi un pacchetto
di patatine e vai a giocare fuori.

246
00:14:39,796 --> 00:14:41,298
- Che tipo di figlio
non arriva nemmeno

247
00:14:41,423 --> 00:14:43,008
al funerale di sua madre?

248
00:14:43,133 --> 00:14:46,344
- Papà, non è il momento
essere testardo.

249
00:14:46,469 --> 00:14:49,806
Va bene, potremmo farlo
con l'aiuto finanziario di Cal.

250
00:14:50,807 --> 00:14:52,309
- Sono al verde, Jake.

251
00:14:52,434 --> 00:14:53,852
- Rotto?

252
00:14:53,977 --> 00:14:57,856
E che mi dici del tuo, um...
royalties e... e la Porsche?

253
00:14:57,981 --> 00:14:59,858
- Loto.

254
00:14:59,941 --> 00:15:00,942
Non importa.

255
00:15:01,067 --> 00:15:03,236
Uhm... ho frustato la macchina,

256
00:15:03,361 --> 00:15:06,364
incassato i diritti d'autore
per una somma forfettaria...

257
00:15:06,489 --> 00:15:08,074
ha fatto esplodere il tutto.

258
00:15:08,158 --> 00:15:09,159
- Su cosa?

259
00:15:09,284 --> 00:15:10,619
- Cosa ne pensi?

260
00:15:10,744 --> 00:15:12,704
Sulla bella vita e sulle prostitute.

261
00:15:12,829 --> 00:15:14,664
- Non ho nessun altro posto
andare, papà.

262
00:15:14,789 --> 00:15:16,750
-Oh, capisco. Anche tu
tornare a casa per scusarsi,

263
00:15:16,875 --> 00:15:20,003
o perché ti serve un tetto
sopra la tua testa?

264
00:15:20,128 --> 00:15:22,047
Puoi dormire in cantina.

265
00:15:22,172 --> 00:15:24,674
Non voglio vedere hide
né i tuoi capelli.

266
00:15:24,799 --> 00:15:27,427
- Siri, cos'è una prostituta?

267
00:15:31,222 --> 00:15:32,515
- Non di nuovo.

268
00:15:32,641 --> 00:15:34,267
Penso di aver fatto una stronzata.

269
00:15:34,392 --> 00:15:35,727
- Prendo la carriola.

270
00:15:51,952 --> 00:15:54,204
Va bene.

271
00:15:54,329 --> 00:15:57,332
Andiamo allora, Paxman.

272
00:15:57,457 --> 00:16:01,294
- Oh, è un valzer o un tango?

273
00:16:01,419 --> 00:16:03,171
- Lo stesso
visto che non twerk.

274
00:16:03,296 --> 00:16:04,589
Vai avanti. Fuori, vai.

275
00:16:04,714 --> 00:16:05,840
Sgomberate.

276
00:16:05,966 --> 00:16:07,175
- Va bene. Buona notte.

277
00:16:07,300 --> 00:16:08,843
- Buona notte. Buona notte.

278
00:16:08,969 --> 00:16:10,136
Buona notte.

279
00:16:10,261 --> 00:16:12,180
Oh, ecco fatto
l'altra stronzata.

280
00:16:28,697 --> 00:16:30,115
- Ne sei contento?

281
00:16:31,491 --> 00:16:33,994
Soddisfatti di voi stessi?

282
00:16:34,119 --> 00:16:36,705
Voglio dire, pensavo che stessimo facendo
la "Maria dell'altopiano".

283
00:16:36,830 --> 00:16:38,832
Sembrava
il ragazzo dell'aratro dai capelli ricciuti,

284
00:16:39,833 --> 00:16:40,917
che è quello che fanno tutti
alla Festa d'Estate

285
00:16:41,042 --> 00:16:43,420
ci penserò comunque.

286
00:16:43,545 --> 00:16:45,380
Jeffrey.
- Sì, Jake.

287
00:16:45,505 --> 00:16:47,674
- Che succede, amico?

288
00:16:47,799 --> 00:16:49,342
Sai cosa dirò,
tu no?

289
00:16:49,467 --> 00:16:50,468
- Mezzo battito indietro.
- Mezzo battito indietro.

290
00:16:50,593 --> 00:16:52,053
Sì, mezzo battito indietro.

291
00:16:52,137 --> 00:16:53,138
E questo cos'è?

292
00:16:53,263 --> 00:16:54,848
Che cos'è questo?
Alza le mani!

293
00:16:54,973 --> 00:16:56,808
Non so cosa
stai sorridendo, Christian.

294
00:16:56,933 --> 00:16:58,560
Va bene, c'è assolutamente
niente di divertente in questo.

295
00:16:58,685 --> 00:17:00,562
- Sai cosa?
Hai ragione.

296
00:17:00,687 --> 00:17:02,605
Questo è ben oltre
la sua data di scadenza.

297
00:17:02,731 --> 00:17:05,608
Dobbiamo evolverci,
andare al passo con i tempi,

298
00:17:05,734 --> 00:17:08,153
ballare a modo nostro
nel 21° secolo.

299
00:17:08,278 --> 00:17:09,612
- No, no, no, no.

300
00:17:09,738 --> 00:17:12,657
Si tratta di preservare
tradizioni secolari, Paxman.

301
00:17:12,782 --> 00:17:14,159
- Ascoltami su questo.

302
00:17:39,142 --> 00:17:40,143
- Che diavolo era quello?

303
00:17:40,268 --> 00:17:41,269
- Discoteca Morris.

304
00:17:41,394 --> 00:17:42,520
- Discoteca Morris?

305
00:17:43,730 --> 00:17:45,607
Sai, lì
sono generazioni di uomini Morris

306
00:17:45,732 --> 00:17:47,484
rivoltandosi nelle loro tombe
proprio adesso.

307
00:17:47,609 --> 00:17:50,737
- Beh, almeno lo sono
girando nel tempo a differenza di voi.

308
00:17:50,862 --> 00:17:52,947
Ah, Michele,
ti va di tagliare un tappeto?

309
00:17:53,073 --> 00:17:54,783
- Uh, no, stai bene.

310
00:17:54,908 --> 00:17:56,743
Sai cosa Thomas Beecham
hai detto, vero?

311
00:17:56,868 --> 00:17:58,286
"Prova tutto nella vita una volta,

312
00:17:58,411 --> 00:18:01,664
tranne l'incesto
e Morris che balla."

313
00:18:01,790 --> 00:18:03,166
- Buono a sapersi, papà.

314
00:18:32,487 --> 00:18:33,488
- Il toast sta bruciando.

315
00:18:33,613 --> 00:18:35,073
- Ah!

316
00:18:35,198 --> 00:18:36,241
- OH.
- Merda.

317
00:18:37,325 --> 00:18:39,410
- Campagna per la Real Ale just
ha pubblicato una recensione del pub.

318
00:18:39,536 --> 00:18:40,829
- Vai avanti. Sono un ragazzo grande.

319
00:18:40,954 --> 00:18:43,790
Posso accettare le critiche
basta che sia costruttivo.

320
00:18:49,546 --> 00:18:53,508
- Il... il Drovers Arms
è supervisionato da Michael Harley...

321
00:18:59,931 --> 00:19:02,892
un pub schifoso
il cui comportamento è altrettanto amaro

322
00:19:03,017 --> 00:19:05,895
come la brodaglia che serve.

323
00:19:06,020 --> 00:19:07,564
- Vai avanti.

324
00:19:10,150 --> 00:19:12,277
- Ti dispiace
abbassare quel cucchiaio?

325
00:19:14,696 --> 00:19:15,780
Entrando in The Drovers,

326
00:19:15,905 --> 00:19:17,949
si rimane subito colpiti
dalla scarsa illuminazione,

327
00:19:18,074 --> 00:19:19,951
l'arredamento stanco
e nuvola palpabile

328
00:19:20,076 --> 00:19:22,829
di ostilità che emana
dal proprietario stesso.

329
00:19:24,205 --> 00:19:25,707
E se Michael Harley
non ti appiattisce,

330
00:19:25,832 --> 00:19:27,750
il cibo e la birra
lo farò sicuramente.

331
00:19:27,876 --> 00:19:29,169
- Uffa.

332
00:19:29,294 --> 00:19:31,671
- Farò causa a quei bastardi
per diffamazione.

333
00:19:31,796 --> 00:19:33,131
- Chi?

334
00:19:33,256 --> 00:19:34,591
- A chi pensi?

335
00:19:34,716 --> 00:19:38,303
Lancia Armstrong
e il dannato Bradley Wiggins.

336
00:19:40,638 --> 00:19:41,723
Se non possiamo permettercelo
comprare la birra,

337
00:19:41,848 --> 00:19:43,183
dobbiamo prepararlo.

338
00:19:43,308 --> 00:19:44,726
- Di cosa stai parlando?

339
00:19:44,851 --> 00:19:46,686
- Rimetteremo a nuovo il pub
sulla mappa.

340
00:19:46,811 --> 00:19:50,607
E' l'unico modo per farlo
è se prepariamo qualcosa di unico.

341
00:19:50,732 --> 00:19:52,734
- E chi lo berrà?

342
00:19:52,859 --> 00:19:54,194
- Se ci facciamo un nome
per noi stessi,

343
00:19:54,319 --> 00:19:55,612
dà al pub una nuova identità

344
00:19:55,737 --> 00:19:57,405
e, sai,
arriverà più gente.

345
00:19:57,530 --> 00:20:02,285
- Cal, ci vogliono anni per imparare
come preparare una birra decente.

346
00:20:02,410 --> 00:20:04,746
- Beh, per nostra fortuna,

347
00:20:04,871 --> 00:20:07,123
abbiamo 50 anni di conoscenza
proprio qui.

348
00:20:07,248 --> 00:20:09,792
Guarda, tutti gli appunti del nonno.

349
00:20:09,918 --> 00:20:12,003
Diagrammi, ricette per la preparazione della birra,

350
00:20:12,128 --> 00:20:15,298
scritto
in un libro molto grande.

351
00:20:23,431 --> 00:20:25,141
Guarda,
non siamo più bambini.

352
00:20:25,266 --> 00:20:26,392
E qualche pinta di birra fatta in casa

353
00:20:26,517 --> 00:20:28,478
non ci riporterà indietro
nel nero.

354
00:20:36,152 --> 00:20:37,862
- Potremmo produrre
600 litri alla volta.

355
00:20:37,987 --> 00:20:39,447
È un profitto dell'80%.

356
00:20:39,572 --> 00:20:41,491
- È solo redditizio
se hai clienti

357
00:20:41,616 --> 00:20:42,992
e scarseggiano.

358
00:20:43,117 --> 00:20:44,702
- Lo sai
c'è un pub proprio di fronte

359
00:20:44,827 --> 00:20:46,287
è una giornata piena e
notte?

360
00:20:46,412 --> 00:20:48,289
- Già, un pub che ha appena vinto
Premio per la migliore birra britannica CAMRA

361
00:20:48,414 --> 00:20:49,999
due anni di seguito.

362
00:20:51,042 --> 00:20:53,044
Sì.

363
00:20:53,169 --> 00:20:54,712
Ci vediamo giovedì
per il suono del campanello.

364
00:20:56,589 --> 00:20:58,007
Bella giornata per questo.

365
00:20:58,132 --> 00:20:59,717
Il sole è sicuramente portato
gli uccelli fuori.

366
00:20:59,842 --> 00:21:01,552
- Hai visto qualche specie rara?

367
00:21:01,678 --> 00:21:03,846
- Ho appena spuntato
una rossa spettacolare.

368
00:21:03,972 --> 00:21:05,056
- Picchio o fringuello?

369
00:21:05,181 --> 00:21:06,391
- È pronta a tutto, amico.

370
00:21:06,516 --> 00:21:08,434
Cal. Non è un twitcher.

371
00:21:10,103 --> 00:21:11,604
- Oh mio Dio, Cal.

372
00:21:11,729 --> 00:21:13,398
Che piacere vederti qui.
Se l'avessi saputo,

373
00:21:13,481 --> 00:21:14,482
ti avrei messo
nella chat di gruppo.

374
00:21:14,607 --> 00:21:15,900
- No. No, no, no.
Non è quello che sembra.

375
00:21:18,528 --> 00:21:20,363
- OH.

376
00:21:20,488 --> 00:21:22,365
- Merda.

377
00:21:26,494 --> 00:21:27,537
- Nonno?

378
00:21:27,662 --> 00:21:29,455
- Sì?

379
00:21:29,580 --> 00:21:31,291
- Cos'è il "dogging"?

380
00:21:44,304 --> 00:21:45,805
- Ah, ciao, Mick.

381
00:21:45,888 --> 00:21:46,889
- Va bene, Jim?

382
00:21:47,015 --> 00:21:48,308
- Sì.

383
00:21:48,433 --> 00:21:50,852
Beh, niente di male, ragazzi.

384
00:21:50,977 --> 00:21:51,978
Un po' strano.

385
00:21:52,103 --> 00:21:54,439
- Non era strano.
Era...

386
00:21:57,358 --> 00:21:59,235
è stato un malinteso.

387
00:21:59,360 --> 00:22:00,903
- Sì, sì, certo che lo era.

388
00:22:00,987 --> 00:22:03,823
Sì. BENE.
Ti lascerò andare, eh?

389
00:22:03,906 --> 00:22:04,907
- Saluti, Jim.
- Saluti.

390
00:22:05,033 --> 00:22:06,242
Ci vediamo, allora.

391
00:22:08,036 --> 00:22:09,037
Apicoltura.

392
00:22:21,758 --> 00:22:22,759
- Cosa stai facendo?
con tutto questo?

393
00:22:22,884 --> 00:22:25,678
Non sto preparando una torta, vero?

394
00:22:25,762 --> 00:22:26,763
Puoi darmi una mano?

395
00:22:26,888 --> 00:22:28,931
- No. Stai bene.

396
00:22:32,018 --> 00:22:33,144
- Bel sacco della spazzatura.

397
00:22:33,269 --> 00:22:34,479
- È un poncho.

398
00:22:34,771 --> 00:22:35,772
- Ehi, guarda...

399
00:22:39,317 --> 00:22:40,485
- disse Geraldo
non poteva crederci

400
00:22:40,610 --> 00:22:43,279
quando entrò
lo spaccio della fattoria con la sua lista.

401
00:22:43,404 --> 00:22:44,822
Troppo presuntuoso per metà.

402
00:22:44,906 --> 00:22:45,907
- Beh, ho sentito che è stato tirato fuori

403
00:22:46,032 --> 00:22:47,325
his grandfather's
vecchio microbirrificio

404
00:22:47,450 --> 00:22:48,659
e vuole provarci lui stesso.

405
00:22:48,785 --> 00:22:50,578
- Forse ci sorprenderanno tutti.

406
00:22:50,703 --> 00:22:53,915
- Ah, potrebbe essere stato lasciato in eredità
il kit per la preparazione della birra di suo nonno,

407
00:22:54,040 --> 00:22:56,292
non significa che abbia ereditato
la sua conoscenza o il suo palato.

408
00:22:56,417 --> 00:22:58,211
Lui... lui è un amante del sidro, nella migliore delle ipotesi.

409
00:22:58,336 --> 00:22:59,545
E' un colpo basso.

410
00:23:07,553 --> 00:23:08,846
- Cosa fai?

411
00:23:08,971 --> 00:23:12,475
- Cosa hanno fatto gli esseri umani
per migliaia di anni.

412
00:23:12,600 --> 00:23:14,268
Rendere l'acqua più interessante.

413
00:23:59,939 --> 00:24:02,525
- Decisamente...
Boh!

414
00:24:09,115 --> 00:24:10,241
EHI.

415
00:24:10,366 --> 00:24:11,868
Cosa fai?

416
00:24:11,993 --> 00:24:13,578
- Ehm, scrivo.

417
00:24:13,703 --> 00:24:14,704
- Lista della spesa?

418
00:24:14,829 --> 00:24:16,456
- Testi delle canzoni.

419
00:24:16,581 --> 00:24:18,875
- Spero che sia meglio
del tuo secondo album.

420
00:24:19,000 --> 00:24:20,710
- Hai ascoltato?

421
00:24:20,835 --> 00:24:21,878
- Sì...

422
00:24:23,212 --> 00:24:25,047
ma non eri tu.

423
00:24:25,173 --> 00:24:27,675
- Sì. Maledizione di
il secondo album.

424
00:24:30,636 --> 00:24:32,555
È per questo che sei tornato?

425
00:24:32,680 --> 00:24:34,974
Ho pensato che avresti provato la tua mano
a preparare la birra?

426
00:24:35,099 --> 00:24:37,518
Stanno tutti parlando
a riguardo, lo sai.

427
00:24:37,643 --> 00:24:40,146
Ci sei riuscito
per sconcertare alcune persone

428
00:24:40,271 --> 00:24:41,397
e arruffare qualche piuma.

429
00:24:41,522 --> 00:24:43,149
- Sì?
Il tuo ragazzo è spaventato

430
00:24:43,274 --> 00:24:44,901
di un po'
di sana competizione?

431
00:24:45,026 --> 00:24:46,903
- Non dire fidanzato.
- Perché?

432
00:24:47,028 --> 00:24:50,323
- Perché sono troppo vecchio per averne uno
ed è troppo vecchio per esserlo.

433
00:24:50,448 --> 00:24:52,909
- Allora che ne dici del cucchiaino d'argento?

434
00:24:53,034 --> 00:24:54,702
O in realtà, sai una cosa?
Il mio preferito.

435
00:24:54,827 --> 00:24:57,330
Solo un buon vecchio stile
scemo elegante.

436
00:24:57,455 --> 00:24:58,998
Abs, andiamo.

437
00:24:59,123 --> 00:25:00,416
E' quello che ci ha doppiato
a tua mamma

438
00:25:00,541 --> 00:25:02,752
sui nostri ottimi documenti d'identità falsi.

439
00:25:03,878 --> 00:25:05,171
- E' cambiato.

440
00:25:06,464 --> 00:25:09,133
- Anch'io.

441
00:25:09,258 --> 00:25:13,262
Sono tornato a trovarti
dopo il mio primo tour.

442
00:25:15,306 --> 00:25:17,934
Volevo solo scusarmi.

443
00:25:18,059 --> 00:25:22,021
Ma ti eri trasferito
con James Bradley.

444
00:25:22,146 --> 00:25:24,607
- Cosa ti aspettavi che facessi?

445
00:25:24,732 --> 00:25:28,152
Siediti a struggerti per te
mentre cantavi canzoni d'amore

446
00:25:28,277 --> 00:25:30,905
sulle altre donne?

447
00:25:31,030 --> 00:25:32,698
- Ogni canzone parlava di te.

448
00:25:34,367 --> 00:25:35,701
- Sul serio?

449
00:25:42,083 --> 00:25:43,834
Idiota.

450
00:26:20,121 --> 00:26:21,581
Oh, scusa, scusa, colpa mia.

451
00:26:21,664 --> 00:26:22,665
Ah.

452
00:26:22,790 --> 00:26:25,209
- Oh! Paxman!

453
00:26:25,334 --> 00:26:27,378
Questo è un disastro.

454
00:26:27,503 --> 00:26:29,088
Dobbiamo tornare indietro
a ciò che sappiamo.

455
00:26:29,213 --> 00:26:30,965
- No, guarda. Conosco i tempi
era un po' fuori,

456
00:26:31,090 --> 00:26:32,717
ma non stiamo cambiando
cavalli in mezzo al fiume.

457
00:26:32,842 --> 00:26:34,343
- No, è esattamente così
cosa stiamo facendo.

458
00:26:34,468 --> 00:26:36,512
Al prossimo allenamento, andiamo
ritorno all'Highland Mary.

459
00:26:36,637 --> 00:26:38,139
Maledetta discoteca Morris.

460
00:26:38,264 --> 00:26:39,849
Jake. Jakey.

461
00:26:42,268 --> 00:26:43,269
Tutto bene, amico?

462
00:26:43,394 --> 00:26:45,605
- No, penso
Ho una commozione cerebrale.

463
00:26:45,688 --> 00:26:46,897
Quanto dovrei
mirare, giusto?

464
00:26:46,981 --> 00:26:47,982
Circa le due e mezza.

465
00:26:48,107 --> 00:26:49,483
Lo è davvero?

466
00:26:49,609 --> 00:26:51,110
Va bene, facciamolo
e tornare a casa.

467
00:26:51,235 --> 00:26:53,070
- Oh merda.

468
00:26:53,195 --> 00:26:54,238
- Ragazzi!

469
00:27:02,705 --> 00:27:05,291
- Oh, assolutamente no.

470
00:27:05,416 --> 00:27:07,710
Assolutamente no, dannatamente modo.

471
00:27:07,835 --> 00:27:09,795
Scendi!
Scendere!

472
00:27:10,838 --> 00:27:12,632
- Non metterti in imbarazzo,
compagno.

473
00:27:12,757 --> 00:27:14,925
- NO! Hai già preso le TV.

474
00:27:15,009 --> 00:27:16,218
Non riceverai la mia musica.

475
00:27:16,302 --> 00:27:17,303
- O si?

476
00:27:17,386 --> 00:27:18,387
Tu e quale esercito?

477
00:27:18,512 --> 00:27:19,889
- Questo.

478
00:27:20,014 --> 00:27:22,516
- Lascialo dov'è
oppure infileremo questi bastoni

479
00:27:22,642 --> 00:27:25,227
dove non splende il sole.

480
00:27:25,353 --> 00:27:27,104
E non intendo Bristol.

481
00:27:30,066 --> 00:27:31,776
- Ti sei piegato come una sdraio.

482
00:27:31,901 --> 00:27:33,819
- Vedi dove volevano
mettere quel bastone.

483
00:27:33,944 --> 00:27:35,613
Devo sedermi
e torna a casa, amico.

484
00:27:35,738 --> 00:27:37,531
- Non chiamerò la sede centrale.
Puoi.

485
00:27:40,034 --> 00:27:41,869
- Grazie, ragazzi.

486
00:27:41,994 --> 00:27:43,746
Normalmente offrirei
ti offriamo una pinta di birra,

487
00:27:43,871 --> 00:27:45,456
ma non ho una bozza.

488
00:27:45,581 --> 00:27:47,124
Ho delle bottiglie,
e ho il morale.

489
00:27:47,249 --> 00:27:48,501
Tutto il Benilin.

490
00:27:48,626 --> 00:27:49,669
Beh, se qualcuno lo è
sentirsi abbastanza coraggioso,

491
00:27:49,794 --> 00:27:51,462
Potrei farlo
con un'opinione in merito.

492
00:27:53,506 --> 00:27:54,757
- Che cos'è?

493
00:27:54,882 --> 00:27:57,051
- E' tradizionale
stile poltiglia a infusione singola,

494
00:27:57,176 --> 00:27:58,928
con doppia essiccazione
Luppolo East Kent Golding

495
00:27:59,053 --> 00:28:00,429
in una miscela di malto irlandese.

496
00:28:00,554 --> 00:28:01,889
- Correrò il rischio.

497
00:28:02,014 --> 00:28:03,015
Sei assicurato?

498
00:28:06,102 --> 00:28:07,853
Ecco qui.

499
00:28:14,360 --> 00:28:16,904
- Crikey, questo farà venire i capelli
sul tuo petto.

500
00:28:16,987 --> 00:28:17,988
- Vuoi provarlo, papà?

501
00:28:18,114 --> 00:28:19,323
- No, non ho sete.

502
00:28:22,368 --> 00:28:24,036
- Ci proverò.

503
00:28:24,161 --> 00:28:25,329
Ecco qui.

504
00:28:30,459 --> 00:28:31,627
Ecco qui.

505
00:28:33,170 --> 00:28:34,839
- Saluti.
- Saluti.

506
00:28:39,552 --> 00:28:43,097
Oh... Dovrebbe essere servito
in un bicchiere di sherry.

507
00:28:43,180 --> 00:28:44,181
- Dai.

508
00:28:44,306 --> 00:28:45,933
Ricorda cosa nonno
diceva.

509
00:28:46,058 --> 00:28:48,310
"Non è giusto giudicare una pinta
finché non ne avrai affondati alcuni."

510
00:28:48,436 --> 00:28:49,645
Sì, è vero.

511
00:28:51,063 --> 00:28:52,064
- Va bene, metteteli in fila.

512
00:28:52,189 --> 00:28:53,357
- Va bene!

513
00:28:57,486 --> 00:28:58,487
- Le campane dell'inferno?

514
00:28:58,612 --> 00:29:01,157
- Che campane dell'inferno!

515
00:29:36,400 --> 00:29:37,777
- Ho capito.

516
00:29:42,114 --> 00:29:43,157
- Sìì!

517
00:29:44,366 --> 00:29:45,367
- Ehi, non stai ridendo adesso,

518
00:29:45,493 --> 00:29:47,119
tu, cristiano?

519
00:29:53,626 --> 00:29:55,169
Buongiorno, stupendo.

520
00:29:56,837 --> 00:29:58,130
Come ti senti?

521
00:29:58,255 --> 00:30:00,466
- Ahh.

522
00:30:00,591 --> 00:30:03,719
Tipo qualcosa di Keith Richards
tossì.

523
00:30:03,844 --> 00:30:05,346
- Scusa, amico.

524
00:30:05,471 --> 00:30:06,639
È stato un errore.

525
00:30:06,764 --> 00:30:09,141
- Era una tossina,
ecco quello che era.

526
00:30:09,266 --> 00:30:11,310
Guarda, è colpa mia
La calligrafia del nonno.

527
00:30:11,435 --> 00:30:13,229
Devono essere stati tre,
non un otto.

528
00:30:13,354 --> 00:30:16,190
- Otto cosa?

529
00:30:16,315 --> 00:30:17,775
- Libbre di zucchero.

530
00:30:21,862 --> 00:30:25,324
- Metti otto chili di zucchero
in una birra?

531
00:30:27,785 --> 00:30:30,830
Questo potrebbe essere classificato
come tentato omicidio.

532
00:30:30,955 --> 00:30:34,583
Beh, sicuramente lo stavi assaggiando
come sei andato?

533
00:30:34,708 --> 00:30:37,378
Oh no.

534
00:30:37,503 --> 00:30:39,922
Oh, non dirmelo
sei astemio.

535
00:30:42,883 --> 00:30:47,346
Cal, come dovresti?
per preparare una birra

536
00:30:47,471 --> 00:30:49,849
se non puoi nemmeno berne uno?

537
00:30:49,932 --> 00:30:50,933
- Va bene, guarda.

538
00:30:51,058 --> 00:30:52,935
Ho fatto un casino.
L'ho fatto.

539
00:30:54,937 --> 00:30:57,273
Ma penso di aver capito
qualcosa di speciale questa volta.

540
00:30:57,398 --> 00:30:59,108
Una birra leggera, nonno
stava lavorando

541
00:30:59,233 --> 00:31:01,151
prima che morisse.

542
00:31:01,277 --> 00:31:03,821
Il lavoro di una vita canalizzato
in una birra vincente

543
00:31:03,946 --> 00:31:05,114
non ne ha mai avuto la possibilità
preparare.

544
00:31:05,239 --> 00:31:06,490
Voglio dire, lo facciamo bene,

545
00:31:06,615 --> 00:31:08,284
non solo potremmo iniziare
realizzare un profitto,

546
00:31:08,409 --> 00:31:10,119
ma potremmo entrare
Il sud-ovest del CAMRA

547
00:31:10,244 --> 00:31:11,328
Degustazioni Regionali con esso.

548
00:31:11,453 --> 00:31:14,248
- Per favore, smettila di parlare.
- No.

549
00:31:14,373 --> 00:31:16,083
Turni di qualificazione
si tengono qui

550
00:31:16,208 --> 00:31:17,459
nel villaggio alla festa.

551
00:31:18,419 --> 00:31:20,129
Poi ci saranno le finali
a Londra in agosto,

552
00:31:20,254 --> 00:31:22,965
e... controlla questo.

553
00:31:23,090 --> 00:31:25,593
I vincitori del
Categoria Miglior Amaro 2010

554
00:31:25,718 --> 00:31:28,220
eravamo un microbirrificio,
proprio come noi.

555
00:31:28,345 --> 00:31:31,515
Hanno continuato a esaurirsi
a Budweiser e colpisci la terra!

556
00:31:31,640 --> 00:31:33,809
Voglio dire, la produzione della birra
nel nostro sangue, Jake.

557
00:31:33,934 --> 00:31:36,770
Se Pritchard può farlo,
perché non possiamo?

558
00:31:36,896 --> 00:31:38,772
- Per il tuo stesso motivo
non posso scrivere un'altra canzone di successo.

559
00:31:46,780 --> 00:31:47,990
Ciao?

560
00:31:51,410 --> 00:31:53,954
Sì. Sto arrivando.

561
00:31:55,748 --> 00:31:57,207
Romy è stata sospesa
da scuola

562
00:31:57,333 --> 00:31:59,335
per aver lanciato un drink
presso un altro allievo.

563
00:32:11,430 --> 00:32:12,806
Romy.

564
00:32:12,932 --> 00:32:14,433
- Che cosa?

565
00:32:14,558 --> 00:32:16,727
- Dovresti esserlo
fare i compiti di scienze.

566
00:32:16,852 --> 00:32:18,520
- Fare la birra è una scienza.

567
00:32:18,646 --> 00:32:19,980
- Non fare il furbo con me.

568
00:32:20,105 --> 00:32:22,358
- Non lo sono.
È quello che ha detto lo zio Cal.

569
00:32:22,483 --> 00:32:23,859
- Sta leggendo, amico.

570
00:32:23,984 --> 00:32:25,736
Bicchiere mezzo pieno e tutto il resto.

571
00:32:28,030 --> 00:32:29,031
- Oh, per l'amor di Dio.

572
00:32:29,156 --> 00:32:31,075
Papà, hai giurato cieco
eri stato in contatto

573
00:32:31,158 --> 00:32:32,159
con la società di mutui.

574
00:32:32,284 --> 00:32:33,953
- Oh, sì, dimenticavo.

575
00:32:34,078 --> 00:32:35,913
- Dimenticare un debito
non significa che ti dimentichi.

576
00:32:35,996 --> 00:32:36,997
- Va bene,
mi trovi un albero di soldi,

577
00:32:37,122 --> 00:32:38,999
Vado a scuoterlo.

578
00:32:39,124 --> 00:32:43,212
- Papà, qui dice che l'abbiamo fatto
Ho 14 giorni per trovare 10.000 dollari

579
00:32:43,337 --> 00:32:46,298
oppure inizieranno
procedimento di recupero.

580
00:32:46,423 --> 00:32:48,133
- Something will turn up,
lo fa sempre.

581
00:33:01,271 --> 00:33:02,856
Quindi non lo faccio
so davvero come dirlo

582
00:33:02,982 --> 00:33:04,608
senza suonare
come se avessi di nuovo 16 anni,

583
00:33:04,733 --> 00:33:07,069
ma ho scritto questa canzone per te.

584
00:33:07,194 --> 00:33:08,737
Spero che ti piaccia.

585
00:34:24,938 --> 00:34:25,939
- Ti darò tremila dollari
per questo.

586
00:34:26,065 --> 00:34:27,149
- Cinque.
- Quattro.

587
00:34:27,274 --> 00:34:28,942
Voglio una firma
per provenienza.

588
00:34:29,068 --> 00:34:30,611
Aiuta con qualsiasi vendita futura.

589
00:34:30,736 --> 00:34:31,820
- Ma te lo vendo.

590
00:34:31,945 --> 00:34:33,489
- E' un affare, amico.

591
00:34:33,614 --> 00:34:35,074
Non un museo.

592
00:34:38,619 --> 00:34:40,245
- Mi dispiace, bellissimo.

593
00:34:51,173 --> 00:34:52,174
- Che cos'è?

594
00:34:52,299 --> 00:34:54,384
- Il mio investimento
nel nostro futuro.

595
00:34:54,510 --> 00:34:55,719
- Pensavo che avessi detto
eri magro?

596
00:34:55,844 --> 00:34:57,679
- Ho venduto la mia chitarra.

597
00:34:57,805 --> 00:34:59,389
- Ecco qua.

598
00:34:59,515 --> 00:35:01,600
Te l'ho detto
qualcosa sarebbe saltato fuori.

599
00:35:01,725 --> 00:35:03,519
- Oh, beh, è proprio così
brillante, cioè.

600
00:35:03,602 --> 00:35:05,187
Ora, prima
non potevi nemmeno pronunciare il suo nome.

601
00:35:05,270 --> 00:35:06,271
Adesso sei nelle sue tasche.

602
00:35:06,396 --> 00:35:07,731
I soldi sono soldi, Jake.

603
00:35:07,856 --> 00:35:09,525
- Ben fatto, Cal.

604
00:35:09,608 --> 00:35:10,609
lo sai,
hai un vero talento

605
00:35:10,734 --> 00:35:11,944
per aver fatto tutto
tu.

606
00:35:12,069 --> 00:35:13,821
- No, si tratta di fare soldi.

607
00:35:13,946 --> 00:35:14,947
E tra sei settimane,

608
00:35:15,072 --> 00:35:17,241
avremo altri 180 litri
di birra da vendere.

609
00:35:17,366 --> 00:35:19,409
- Sì, solo se è potabile.

610
00:35:19,535 --> 00:35:21,120
E giudicare
dall'ultima pinta che hai preparato,

611
00:35:21,245 --> 00:35:22,412
Non ho molte speranze.

612
00:35:22,538 --> 00:35:24,957
- Nessuno ti ha creato
affondarne sette.

613
00:35:25,082 --> 00:35:27,334
- Il punto
è che abbiamo mutui arretrati

614
00:35:27,459 --> 00:35:30,045
uscendo dal nostro culo,
maledetta tassa comunale,

615
00:35:30,170 --> 00:35:31,797
riscaldamento, luce, acqua.

616
00:35:31,922 --> 00:35:32,965
L'elenco potrebbe continuare all'infinito.

617
00:35:33,090 --> 00:35:34,133
- Sto solo cercando di aiutare.

618
00:35:34,258 --> 00:35:35,259
- Aiuto?

619
00:35:36,718 --> 00:35:38,303
Avevamo bisogno del tuo
aiuto per anni.

620
00:35:40,264 --> 00:35:41,932
E tu aspetti
finché non avrai finito i soldi

621
00:35:42,057 --> 00:35:43,642
e diventare completamente
maledettamente inutile

622
00:35:43,767 --> 00:35:46,270
per salire sul tuo cavallo bianco.

623
00:35:46,353 --> 00:35:47,354
Ora, mi dispiace, Cal.

624
00:35:47,479 --> 00:35:49,565
Guarda, nessuno è più orgoglioso
di te che di me.

625
00:35:51,108 --> 00:35:55,946
Ma mentre tu cigni
di essere una rock star,

626
00:35:56,071 --> 00:35:59,741
Sono stato qui a provarci
per tenere tutto insieme.

627
00:36:02,536 --> 00:36:05,414
E cosa ho ottenuto?
dimostrarlo?

628
00:36:05,539 --> 00:36:07,207
- Hai Romy.

629
00:36:09,543 --> 00:36:10,752
- Sì, beh...

630
00:36:13,255 --> 00:36:14,840
this is still not enough.

631
00:36:16,967 --> 00:36:19,386
- Beh, se ottieni
qualche idea brillante...

632
00:36:19,511 --> 00:36:21,263
sii mio ospite.

633
00:36:27,102 --> 00:36:28,145
Questa è FM rurale,

634
00:36:28,270 --> 00:36:30,772
dove le pecore jive
e l'atmosfera dei trattori.

635
00:36:30,898 --> 00:36:33,650
Sono David Ray Jenkins
con una bomba di Birchbury.

636
00:36:33,775 --> 00:36:36,653
Stasera, The Drovers Arms...
in qualche modo ancora aperto al commercio--

637
00:36:36,778 --> 00:36:38,197
sta ospitando un ritorno al pub

638
00:36:38,322 --> 00:36:40,741
per la meraviglia locale a colpo singolo
Cal Harley.

639
00:36:40,866 --> 00:36:42,659
Lo ricordi?
Neanche io.

640
00:36:42,784 --> 00:36:43,911
Ma per coloro che lo fanno,

641
00:36:44,036 --> 00:36:46,747
vai a testa in giù e prendi
una brezza Bacardi o due.

642
00:36:46,830 --> 00:36:47,915
- Non ci credo.

643
00:36:47,998 --> 00:36:48,999
- Che cosa?

644
00:36:49,082 --> 00:36:50,083
Sono i Drovers.

645
00:36:50,209 --> 00:36:51,460
- E' in fiamme?

646
00:36:51,585 --> 00:36:52,753
- Hanno dannati clienti.

647
00:36:52,878 --> 00:36:54,213
- Clienti?

648
00:36:56,215 --> 00:36:58,342
- E' uno spettacolo
Non avrei mai pensato che l'avrei visto.

649
00:37:02,054 --> 00:37:03,931
- Cosa posso portarti?
- Un'altra pinta, per favore.

650
00:37:04,014 --> 00:37:06,433
- Cal Harley!
- Perché non aspetti?

651
00:37:06,516 --> 00:37:07,517
Cosa sta facendo?

652
00:37:07,643 --> 00:37:08,810
Che cos'è?

653
00:37:25,369 --> 00:37:27,412
- Abbiamo vino in abbondanza,
signore.

654
00:37:28,956 --> 00:37:30,332
No, è...
-Jake.

655
00:37:30,457 --> 00:37:32,626
- OH.
- Vieni qui!

656
00:37:32,751 --> 00:37:35,045
- Hai detto di salire
con un'idea brillante.

657
00:37:35,128 --> 00:37:36,171
- Sì.

658
00:37:36,255 --> 00:37:37,256
Canta ancora, per favore.

659
00:37:37,381 --> 00:37:38,632
Sì.

660
00:37:40,425 --> 00:37:42,594
- Allora è così che stanno le cose
avere fan adoranti.

661
00:37:43,971 --> 00:37:45,180
Sembrano intensi.

662
00:37:45,305 --> 00:37:46,765
- Si guardano intorno
un brezza Bacardi

663
00:37:46,890 --> 00:37:49,393
lontano dal cadere
le loro mutande.

664
00:37:49,518 --> 00:37:51,186
- Sì, non biasimarli.

665
00:37:51,311 --> 00:37:52,396
Potrei esserlo stato
attraverso il cambiamento,

666
00:37:52,521 --> 00:37:53,647
ma gliene darei comunque uno.

667
00:37:53,772 --> 00:37:54,773
- Mamma!
- Che cosa?

668
00:37:54,898 --> 00:37:56,483
Sto solo dicendo
quello che stiamo pensando tutti.

669
00:38:02,197 --> 00:38:03,407
- Ehi, dove sta andando?

670
00:38:11,957 --> 00:38:13,625
- Non sembro così disperato
così, vero, mamma?

671
00:38:13,750 --> 00:38:15,335
- Sì.

672
00:38:27,389 --> 00:38:28,432
- Cal?

673
00:38:29,433 --> 00:38:31,935
Cal, stai bene?

674
00:38:35,063 --> 00:38:36,398
Cal, cosa sta succedendo?

675
00:38:36,523 --> 00:38:37,524
- Cosa sta succedendo'?

676
00:38:38,400 --> 00:38:40,902
- Ci sei tornato di nuovo?

677
00:38:41,028 --> 00:38:42,487
Ebbene, cosa sta succedendo?

678
00:38:42,612 --> 00:38:46,283
Sto avendo un attacco di panico.

679
00:38:46,408 --> 00:38:48,994
- Beh, andiamo, non è il momento
per avere paura del palcoscenico.

680
00:38:49,119 --> 00:38:50,912
Stiamo prendendo più soldi
lì stasera

681
00:38:51,038 --> 00:38:52,331
di quanto abbiamo tutto l'anno.

682
00:38:52,456 --> 00:38:53,498
- Fai solo dei respiri profondi.

683
00:38:53,623 --> 00:38:55,542
No, potrà respirare più tardi.

684
00:38:55,667 --> 00:38:57,294
In questo momento, ne ha bisogno
per tornare lì dentro.

685
00:38:57,419 --> 00:38:59,087
Sai, mescolalo,
fare uno spettacolo.

686
00:38:59,212 --> 00:39:00,464
- Non posso.

687
00:39:01,506 --> 00:39:03,216
Non sono più quella persona,
compagno.

688
00:39:03,342 --> 00:39:05,802
- Beh, fai finta.

689
00:39:05,927 --> 00:39:07,971
- Non sto bene, papà.

690
00:39:08,096 --> 00:39:09,431
- Cosa intendi?

691
00:39:12,726 --> 00:39:14,311
- Sono stato ricoverato.

692
00:39:21,902 --> 00:39:23,653
Mi ero trovato male
per un po'...

693
00:39:26,490 --> 00:39:27,532
e poi quando ho sentito
La mamma era morta,

694
00:39:27,657 --> 00:39:28,992
Mi sono appena sbrogliato.

695
00:39:33,497 --> 00:39:36,541
Mi odiavo così tanto
Ho dovuto farlo smettere.

696
00:39:38,668 --> 00:39:39,836
- Vai avanti.

697
00:39:48,261 --> 00:39:50,597
- Ho cercato di uccidermi.

698
00:39:54,768 --> 00:39:55,894
- Maledizione, amico.

699
00:40:03,735 --> 00:40:05,612
- Volevo solo che finisse...

700
00:40:07,572 --> 00:40:09,991
tutto.

701
00:40:10,117 --> 00:40:11,618
- Perché non ci hai chiamato?

702
00:40:15,622 --> 00:40:18,333
- Mi vergognavo.

703
00:40:18,458 --> 00:40:20,752
- Stupido bastardo.

704
00:40:22,629 --> 00:40:26,508
Stupido, stupido bastardo.

705
00:40:26,633 --> 00:40:28,468
- Mi dispiace di essere stato un codardo.

706
00:40:28,593 --> 00:40:30,512
- No, non lo sei.

707
00:40:32,180 --> 00:40:33,890
Non passa giorno
da quando non penso

708
00:40:34,015 --> 00:40:35,767
di fare la stessa cosa.

709
00:40:37,227 --> 00:40:40,439
L'unica cosa che mi ferma
è il caos che mi lascerei alle spalle.

710
00:40:41,857 --> 00:40:44,109
E tu non sei un codardo.

711
00:40:44,234 --> 00:40:46,069
Sei il mio ragazzo.

712
00:40:51,283 --> 00:40:53,910
Sembrava... distrutto.

713
00:40:54,244 --> 00:40:56,371
- Ecco cosa bere
e la droga lo fa.

714
00:40:56,496 --> 00:40:58,415
- Ha avuto un esaurimento nervoso,
Ed.

715
00:40:59,749 --> 00:41:03,837
Da quando ti importa?

716
00:41:03,962 --> 00:41:05,255
- Non importa cosa pensi
su di lui,

717
00:41:05,380 --> 00:41:06,381
devi essere d'accordo
quello che è successo

718
00:41:06,506 --> 00:41:09,176
per quella famiglia è tragico.

719
00:41:09,301 --> 00:41:11,595
- Le tragedie accadono
sempre nelle famiglie.

720
00:41:11,720 --> 00:41:12,804
Ho perso i miei genitori.

721
00:41:14,347 --> 00:41:15,682
Succede la merda.

722
00:41:20,520 --> 00:41:22,022
- Ho tenuto questo per te.

723
00:41:25,567 --> 00:41:26,902
- È stato un bellissimo servizio.

724
00:41:27,027 --> 00:41:28,028
- Sì, lo era.

725
00:41:28,153 --> 00:41:29,488
- Esattamente come lo voleva la mamma.

726
00:41:31,198 --> 00:41:34,910
- Tutte le parole,
tutte le letture...

727
00:41:35,035 --> 00:41:36,536
tutte le canzoni.

728
00:41:45,170 --> 00:41:47,005
- Grazie, papà.
- Sì, amico.

729
00:41:51,426 --> 00:41:54,012
- Cos'è questo, happy hour?

730
00:41:54,137 --> 00:41:56,389
- E' stato molto più felice
prima che tu entrassi.

731
00:41:56,473 --> 00:41:57,474
Cosa vuoi?

732
00:41:57,599 --> 00:41:59,726
- Voglio comprare il pub.

733
00:41:59,851 --> 00:42:01,228
- Non è in vendita.
- Rallenta, papà.

734
00:42:01,353 --> 00:42:03,480
Let's hear what he's got to
dire.

735
00:42:03,605 --> 00:42:04,898
- Lo sappiamo tutti
questo è un mestiere in via di estinzione

736
00:42:05,023 --> 00:42:07,067
senza adeguato
sostegno finanziario.

737
00:42:07,192 --> 00:42:09,402
- Non ha torto.
- Stai fuori da questa cosa.

738
00:42:09,528 --> 00:42:11,446
- Ma 50 posti come questo
chiudere ogni mese.

739
00:42:11,571 --> 00:42:13,156
Fortunatamente per te,

740
00:42:13,240 --> 00:42:15,534
c'è spazio nel mio portafoglio
per i Drovers.

741
00:42:15,617 --> 00:42:16,618
Ad un prezzo giusto.

742
00:42:16,743 --> 00:42:18,828
- Non abbiamo bisogno dei tuoi soldi.

743
00:42:18,954 --> 00:42:20,539
- Oh, sì, ho sentito.

744
00:42:21,665 --> 00:42:24,543
Ci proverai
e prepara la tua via d'uscita da questa situazione.

745
00:42:24,668 --> 00:42:27,379
Sai, creare una birra

746
00:42:27,504 --> 00:42:30,757
non è come scrivere
una canzone pop scadente.

747
00:42:30,882 --> 00:42:34,052
La mia famiglia ha impiegato 140 anni
per perfezionare la pinta perfetta.

748
00:42:34,177 --> 00:42:36,513
- Ascolta,
hai vinto un paio di premi.

749
00:42:38,306 --> 00:42:40,642
Per come lo vedo io,
hai messo la seta su una capra,

750
00:42:40,767 --> 00:42:42,978
è pur sempre una capra.

751
00:42:43,103 --> 00:42:44,437
- Davvero?

752
00:42:46,106 --> 00:42:47,983
Se pensi di poter fare di meglio,

753
00:42:48,108 --> 00:42:49,609
perché non ti fai avanti?
ed essere giudicato?

754
00:42:49,734 --> 00:42:52,070
- Beh, questo è esattamente quello che vogliamo
faremo, Edward.

755
00:42:52,195 --> 00:42:55,824
Allora ci vediamo al
Degustazioni Regionali CAMRA.

756
00:42:55,949 --> 00:42:57,909
Come ti piace?

757
00:42:58,034 --> 00:42:59,452
- Sembra che tu non lo sia
l'unico che ha volato

758
00:42:59,578 --> 00:43:00,620
sopra il nido del cuculo.

759
00:43:00,745 --> 00:43:01,788
- Ripetilo.

760
00:43:01,913 --> 00:43:03,290
- Lascia stare.

761
00:43:09,921 --> 00:43:11,089
- Mi hai rotto il naso.

762
00:43:11,214 --> 00:43:12,299
- No, amico.

763
00:43:12,424 --> 00:43:13,883
È stata la tua bocca a farlo.

764
00:43:19,389 --> 00:43:20,390
BENE?

765
00:43:20,515 --> 00:43:22,350
- Mi hanno accusato di ABH.

766
00:43:22,475 --> 00:43:23,852
Mi ha salvato fino alla fine
del mese.

767
00:43:23,977 --> 00:43:25,729
- Mi dispiace, ragazzi.
Il meglio che potevo fare.

768
00:43:25,854 --> 00:43:28,690
Ma potresti volerlo
per calmare le cose

769
00:43:28,815 --> 00:43:30,025
un po', sì?

770
00:43:30,150 --> 00:43:33,153
Un po' di tenacia qui,
violenta aggressione lì.

771
00:43:33,278 --> 00:43:35,155
La gente parlerà, tu
sapere.

772
00:43:35,280 --> 00:43:36,573
- Non stavamo inseguendo.

773
00:43:36,698 --> 00:43:38,908
No,
certo che non lo eri, amico.

774
00:43:40,535 --> 00:43:42,370
Comunque, badate a come andate, ragazzi.

775
00:43:42,495 --> 00:43:44,164
- Saluti, Jim.

776
00:43:44,247 --> 00:43:45,248
- Non lo eravamo.

777
00:43:45,373 --> 00:43:46,833
- Non ho detto che lo fossi.

778
00:43:48,043 --> 00:43:49,044
- Ora devi davvero provarci

779
00:43:49,169 --> 00:43:51,004
e prendi la calma
sotto controllo, papà.

780
00:43:52,213 --> 00:43:53,673
- Non c'è niente che non va nel mio carattere.

781
00:43:54,924 --> 00:43:56,676
EHI! Guarda dove stai andando,

782
00:43:56,801 --> 00:43:58,178
coglione!
- Tu sei lo stronzo.

783
00:43:58,303 --> 00:44:00,889
- Oh, sì, è stato bello venire
da un uomo vestito da...

784
00:44:01,014 --> 00:44:03,725
gelatina, tesoro.

785
00:44:03,850 --> 00:44:05,101
Non è carattere.

786
00:44:05,226 --> 00:44:06,645
E' solo scortese.

787
00:44:07,646 --> 00:44:09,147
Dai, andiamo a casa
e iniziare.

788
00:44:09,230 --> 00:44:10,231
- Su cosa?

789
00:44:10,357 --> 00:44:12,317
- Sulla birra.

790
00:44:12,442 --> 00:44:14,402
Non lo accetterò, quel bastardo
vincere un'altra competizione

791
00:44:14,527 --> 00:44:16,363
e ci sbattiamo il naso dentro.

792
00:44:16,488 --> 00:44:17,864
- Ottimo, papà.

793
00:44:24,704 --> 00:44:26,247
- Guarda cosa ho trovato...

794
00:44:26,373 --> 00:44:27,874
attraversando
le cose di tua madre.

795
00:44:30,168 --> 00:44:31,961
- Che diavolo è quello?

796
00:44:33,672 --> 00:44:35,215
- Il bastoncino della birra del nonno.

797
00:44:36,424 --> 00:44:38,510
- Serve per mescolare
il mosto con.

798
00:44:38,593 --> 00:44:39,594
Aggiunge ossigeno,

799
00:44:39,719 --> 00:44:41,763
riparte
le cellule di lievito fungino,

800
00:44:41,888 --> 00:44:43,223
esaltando i sapori.

801
00:44:43,348 --> 00:44:45,350
- Papà, ci vorrà
la birra a un livello completamente nuovo.

802
00:44:45,475 --> 00:44:47,852
- Scusate, avete voi due
impazzito?

803
00:44:47,977 --> 00:44:51,022
Dobbiamo andare a Pritchard,
pregarlo di ritirare le accuse,

804
00:44:51,147 --> 00:44:53,441
e prego che lo faccia
compra ancora questo pub.

805
00:44:53,566 --> 00:44:55,777
- Non abbiamo niente da vendere,
Jake.

806
00:44:55,902 --> 00:44:57,278
Saremo fortunati
se lasciamo questo posto

807
00:44:57,404 --> 00:45:00,156
con le attrezzature e gli arredi.

808
00:45:00,281 --> 00:45:02,534
Ora, guarda, abbiamo
abbastanza soldi per tirarci avanti

809
00:45:02,659 --> 00:45:04,202
fino alle degustazioni CAMRA.

810
00:45:04,327 --> 00:45:07,080
Se va bene,
ci qualifichiamo per la finale,

811
00:45:07,205 --> 00:45:09,290
allora potremmo facilmente attrarci
qualche investimento,

812
00:45:09,416 --> 00:45:11,376
come ha detto Cal.

813
00:45:11,501 --> 00:45:14,879
- Papà, la birra di Cal non era adatta
per il consumo umano.

814
00:45:15,004 --> 00:45:16,673
- Bene, allora impariamo
dai suoi errori

815
00:45:16,798 --> 00:45:18,675
finché non lo faremo bene.

816
00:45:18,800 --> 00:45:21,428
Tuo nonno sempre
diceva quella birra

817
00:45:21,553 --> 00:45:25,473
è composto per il 90% da acqua
e il 10% di magia.

818
00:45:25,598 --> 00:45:29,060
Oooh! Abra-maledetto-cadabra.

819
00:45:38,153 --> 00:45:40,822
- Non posso crederci
siamo arrivati a questo.

820
00:45:40,947 --> 00:45:43,825
Sabato sera, e noi siamo
guardare un geriatrico ubriaco

821
00:45:43,950 --> 00:45:46,703
camminare senza meta
in tondo.

822
00:45:46,828 --> 00:45:49,414
- Serata standard con
Paxman.

823
00:45:49,539 --> 00:45:51,958
- Ma perché non possiamo semplicemente usarlo
l'acqua del rubinetto come tutti gli altri?

824
00:45:52,083 --> 00:45:54,711
- Perché il bisnonno Ted
detto che non ha senso

825
00:45:54,836 --> 00:45:56,838
per produrre una birra viva
con acqua morta.

826
00:45:56,963 --> 00:45:58,381
- Sì.
- Giusto.

827
00:45:58,506 --> 00:45:59,591
Voglio dire, la sostanza chimica
processo di trattamento

828
00:45:59,716 --> 00:46:01,092
uccide tutte le cose brutte,

829
00:46:01,217 --> 00:46:03,344
ma elimina anche i minerali
e sostanze nutritive.

830
00:46:03,470 --> 00:46:05,513
- Oh, mi tremano le mani.

831
00:46:05,638 --> 00:46:06,848
- E' perché non l'hai fatto
ho già bevuto qualcosa.

832
00:46:06,973 --> 00:46:09,184
La verga non mente.

833
00:46:09,309 --> 00:46:10,435
Oh, eccoci qua.

834
00:46:10,560 --> 00:46:11,603
Sì, è qui che scaviamo.

835
00:46:11,728 --> 00:46:13,563
Proprio qui.

836
00:46:13,688 --> 00:46:15,398
- Va bene, bene,
se non puoi batterli,

837
00:46:15,523 --> 00:46:17,776
potresti anche unirti a loro.

838
00:46:20,987 --> 00:46:22,030
- Proprio lì.

839
00:46:27,994 --> 00:46:30,038
Penso che ne avremo bisogno
qualcosa di più robusto di così,

840
00:46:30,163 --> 00:46:31,998
- tu no?
- Sì.

841
00:46:32,123 --> 00:46:33,750
Continua così, Harry.

842
00:46:33,875 --> 00:46:35,627
Questo è il modo.

843
00:46:35,710 --> 00:46:38,087
Continua così.

844
00:46:38,171 --> 00:46:39,172
Continua così.

845
00:46:39,297 --> 00:46:40,715
Questo è il modo.

846
00:46:41,841 --> 00:46:44,135
Continua così, Harry.

847
00:46:48,848 --> 00:46:49,933
Whoa lì.

848
00:46:51,518 --> 00:46:53,061
- Che cos 'era questo?

849
00:46:53,186 --> 00:46:54,938
- Ho una buona idea.

850
00:46:55,063 --> 00:46:56,648
- Ti serve un bastone nuovo, amico.

851
00:46:58,024 --> 00:46:59,317
Ebbene, se i cervelli venissero tassati,

852
00:46:59,442 --> 00:47:01,152
voi tutti ricevereste uno sconto!

853
00:47:01,277 --> 00:47:03,029
Hai appena tagliato
quel maledetto impianto elettrico.

854
00:47:03,154 --> 00:47:04,906
- Oh, scusa.

855
00:47:05,031 --> 00:47:06,783
Stavamo cercando
per la vecchia primavera.

856
00:47:06,908 --> 00:47:08,451
- Oh, perché non l'hai detto?

857
00:47:08,576 --> 00:47:10,745
La casa di mamma è sempre stata
sull'acqua del pozzo.

858
00:47:25,718 --> 00:47:26,886
- Nozioni di base sulla produzione della birra.

859
00:47:33,351 --> 00:47:34,644
- Fammi un favore;

860
00:47:34,769 --> 00:47:37,021
assicurati di misurare
quello zucchero correttamente questa volta.

861
00:47:37,146 --> 00:47:40,567
Il mio corpo non ce la fa
altri cinque giorni di sbornia.

862
00:47:40,650 --> 00:47:41,651
- Non capisco.

863
00:47:41,734 --> 00:47:42,735
Perché stiamo andando?
a tutti i guai

864
00:47:42,861 --> 00:47:44,153
di trovare acqua pura di sorgente

865
00:47:44,279 --> 00:47:45,446
filtrato
calcare locale,

866
00:47:45,572 --> 00:47:46,781
poi vai e scarica a
caricare

867
00:47:46,906 --> 00:47:49,033
di vecchio zucchero trasformato importato
in esso?

868
00:47:49,158 --> 00:47:51,327
- Beh, il lievito è arrivato
nutrirsi di qualcosa.

869
00:47:51,452 --> 00:47:52,829
- Potrebbe servirmi il miele di papà.

870
00:47:52,954 --> 00:47:54,873
- In realtà,
è una buona idea

871
00:47:54,998 --> 00:47:57,417
Questo è ciò che usavano i monaci
a che fare con il loro idromele.

872
00:47:57,542 --> 00:47:59,252
- Voglio dire, dovremmo chiedere
il loro permesso.

873
00:47:59,377 --> 00:48:01,588
- Cosa, i monaci?

874
00:48:01,713 --> 00:48:02,922
- Le api.

875
00:48:04,132 --> 00:48:06,759
Ora, ricorda, questi sono
creature sensibili, okay,

876
00:48:06,885 --> 00:48:10,555
quindi se si arrabbiano
o sentirti offeso,

877
00:48:10,680 --> 00:48:12,140
l'alveare sciamerà e svanirà.

878
00:48:12,265 --> 00:48:14,642
Quindi mantieni le distanze.

879
00:48:16,060 --> 00:48:20,064
E in nessun caso,
giurare o bestemmiare.

880
00:48:20,189 --> 00:48:22,775
- E' la metà
il mio vocabolario è andato.

881
00:48:27,447 --> 00:48:28,740
- Ciao, ape regina.

882
00:48:29,949 --> 00:48:32,452
- Ciao, api operaie.

883
00:48:32,577 --> 00:48:33,828
Sono io, Jake.

884
00:48:36,039 --> 00:48:40,126
Adesso sono qui per chiedere il permesso
per usare il tuo prezioso miele

885
00:48:40,251 --> 00:48:42,295
per la nostra birra di famiglia.

886
00:48:42,420 --> 00:48:46,758
Il tuo regalo al mondo
sta impollinando i fiori,

887
00:48:46,883 --> 00:48:48,760
il nostro è impollinare le persone.

888
00:48:53,431 --> 00:48:54,766
- Stanno canticchiando.

889
00:48:56,809 --> 00:48:57,810
Questo è un buon segno.

890
00:48:57,936 --> 00:48:59,646
- Oh, bene. Carino.

891
00:49:09,280 --> 00:49:10,531
- Oh! Gesù Cristo!

892
00:49:10,657 --> 00:49:12,158
L'ape mi ha appena morso!

893
00:49:12,283 --> 00:49:13,868
- Per favore, dimmelo
non l'hai semplicemente ucciso.

894
00:49:13,993 --> 00:49:14,994
- Spero di averlo fatto, dannatamente.

895
00:49:15,119 --> 00:49:16,204
Mi ha morso.

896
00:49:16,329 --> 00:49:18,081
- Merda, ce n'è uno
sulla tua spalla.

897
00:49:18,206 --> 00:49:19,958
- Che cosa?
- Ce n'è uno sulla tua spalla.

898
00:49:20,041 --> 00:49:21,042
- Calmati e basta.

899
00:49:21,167 --> 00:49:22,585
Figlio di puttana,
che maledetto dolore!

900
00:49:22,710 --> 00:49:24,796
- Possono farlo tutti
per favore, smettila di dire parolacce?

901
00:49:24,921 --> 00:49:26,798
E' ancora una parolaccia.

902
00:49:26,923 --> 00:49:28,216
Bene, da allora
quando le api erano bilingui?

903
00:49:28,341 --> 00:49:29,467
- Lo sento.
Portalo fuori di lì.

904
00:49:29,592 --> 00:49:31,803
Dipende da me.
- Va bene. Va bene, calmati.

905
00:49:33,012 --> 00:49:34,222
Sentono la tua energia.

906
00:49:34,347 --> 00:49:36,474
Figlio di puttana! Ah!

907
00:49:36,599 --> 00:49:38,309
- Oh, stronzate.
- Ne sono coperto.

908
00:49:38,434 --> 00:49:40,061
- Stanno dannatamente sciamando!

909
00:49:40,186 --> 00:49:43,398
- Ah! Dio mio!
- Correre!

910
00:49:43,523 --> 00:49:45,358
Quindi è un no
dalle api quindi?

911
00:50:07,588 --> 00:50:09,757
- Bella tonalità ambrata.
- Sì.

912
00:50:09,882 --> 00:50:12,093
Mm.

913
00:50:12,218 --> 00:50:14,554
Anche l'aroma non è male.

914
00:50:14,679 --> 00:50:17,807
Sì, ho capito, uh,
la terrosità... gli agrumi....

915
00:50:17,932 --> 00:50:19,058
- E il gusto?

916
00:50:28,276 --> 00:50:31,029
- O si.
Regge bene, quello.

917
00:50:33,281 --> 00:50:36,534
Sì, la dolcezza
del miele sta passando,

918
00:50:36,659 --> 00:50:38,202
le note di estere a goccia di pera,

919
00:50:38,327 --> 00:50:45,334
e... un piccolo suggerimento
di caramello al burro.

920
00:50:46,002 --> 00:50:47,503
Metti le labbra attorno a quello.

921
00:50:47,628 --> 00:50:49,464
Uh, eh, eh.

922
00:50:56,846 --> 00:50:58,765
Oh, è adorabile, ecco.

923
00:50:58,890 --> 00:51:00,767
Ti dirò cosa.

924
00:51:00,892 --> 00:51:03,394
Quella è una pinta, tuo nonno
ne sarebbe orgoglioso.

925
00:51:09,776 --> 00:51:11,736
- Oh merda. Abi.

926
00:51:11,861 --> 00:51:13,029
Andiamo, tu.

927
00:51:13,154 --> 00:51:14,405
Andiamo a vedere
se la signorina Stockton

928
00:51:14,530 --> 00:51:15,656
ti lascerà tornare a scuola.

929
00:51:15,740 --> 00:51:16,741
- E' molto carino, cioè.

930
00:51:16,866 --> 00:51:18,868
Ne prenderò un altro
piccola goccia di quello.

931
00:51:18,993 --> 00:51:20,161
- You fill her up, Dad.

932
00:51:21,412 --> 00:51:22,580
- Ho delle buone notizie.

933
00:51:22,705 --> 00:51:24,123
Ora che hai
ho avuto la tua valutazione,

934
00:51:24,248 --> 00:51:26,375
te lo permetteranno
tornare a scuola.

935
00:51:26,501 --> 00:51:27,835
- Eccezionale!

936
00:51:27,960 --> 00:51:29,212
- Ma ci sono
alcune regole di base.

937
00:51:29,337 --> 00:51:30,379
Devi prendere le tue medicine,

938
00:51:30,463 --> 00:51:31,464
va bene?
- Sì, sì, sì.

939
00:51:31,589 --> 00:51:32,799
- E per favore, per me,

940
00:51:32,924 --> 00:51:34,509
prova a consegnare i tuoi compiti
in tempo.

941
00:51:34,634 --> 00:51:36,427
- Sì.
- Finito, ok?

942
00:51:36,552 --> 00:51:37,929
Non puoi semplicemente fermarti
nel mezzo di una frase.

943
00:51:38,054 --> 00:51:39,472
Devi raggiungere
una conclusione.

944
00:51:39,597 --> 00:51:41,015
- Sì, affare.

945
00:51:41,140 --> 00:51:44,060
- E, Romy,
non tagliare i capelli di Matilda.

946
00:51:54,737 --> 00:51:56,531
Ho sentito che hai messo Romy
anche lavorare.

947
00:51:56,656 --> 00:52:00,868
- Sì,
lei è praticamente il capo adesso.

948
00:52:00,993 --> 00:52:02,829
Siamo tutti giusti
lavorando per lei.

949
00:52:02,954 --> 00:52:06,207
- Darle qualcosa di divertente
concentrarsi ha chiaramente aiutato.

950
00:52:06,332 --> 00:52:07,416
- Ha aiutato anche me.

951
00:52:08,543 --> 00:52:10,795
Tutti noi, credo.

952
00:52:10,920 --> 00:52:12,922
- Ricordo la prima volta
Sono entrato qui.

953
00:52:15,424 --> 00:52:18,803
- Sì, molte prime volte
è successo in questo posto.

954
00:52:18,928 --> 00:52:20,513
Primo concerto.

955
00:52:20,638 --> 00:52:22,140
Primo ballo.

956
00:52:26,352 --> 00:52:28,104
- Prima pinta.
- Prima pinta.

957
00:52:29,230 --> 00:52:31,107
Speciale solstizio del nonno.

958
00:52:31,232 --> 00:52:34,360
- Mm. La giornata più lunga si è trasformata
la notte più lunga della mia vita.

959
00:52:34,485 --> 00:52:36,195
- Oh, ricordo.

960
00:52:36,320 --> 00:52:38,406
Una pinta e me lo hai chiesto
essere il tuo ragazzo

961
00:52:38,531 --> 00:52:40,074
-Hm. Me lo hai chiesto.

962
00:52:40,199 --> 00:52:42,451
- No.
No, quello eri sicuramente tu.

963
00:52:42,577 --> 00:52:45,204
- Deve essere stato
la birra parla.

964
00:52:45,329 --> 00:52:48,749
- Deve essere stato.
- Mhm...

965
00:52:48,875 --> 00:52:53,171
- Comunque, se non me lo avessi chiesto,
Lo avrei fatto, quindi...

966
00:52:53,296 --> 00:52:54,630
non importa in ogni caso.

967
00:52:57,884 --> 00:52:59,135
- Meglio andare.

968
00:53:03,681 --> 00:53:05,349
Ho ascoltato la tua canzone.

969
00:53:07,852 --> 00:53:10,104
È stato bellissimo.

970
00:53:27,997 --> 00:53:30,374
Benvenuto
alla prima Grande Festa d'Estate

971
00:53:30,499 --> 00:53:34,045
e la campagna per la Real Ale's
degustazioni regionali.

972
00:53:34,170 --> 00:53:38,382
Siamo qui per assaggiare la birra
e boogie.

973
00:53:38,507 --> 00:53:42,303
Nessuno balla meglio
rispetto alle leggende locali Hell's Bells.

974
00:53:55,775 --> 00:53:58,319
- Giusto, sta succedendo
TikTok.

975
00:54:05,618 --> 00:54:07,703
- Adoro un uomo in uniforme.

976
00:54:07,828 --> 00:54:09,163
- Ami qualsiasi cosa con a
impulso.

977
00:54:26,472 --> 00:54:28,224
- Speriamo nella loro birra
è meglio della loro danza.

978
00:54:28,349 --> 00:54:29,850
- Oh andiamo, Ed.
E' solo un po' divertente.

979
00:54:31,852 --> 00:54:33,646
- Sarà divertente vedere quel delinquente
rinchiuso in prigione.

980
00:54:48,077 --> 00:54:49,245
Potrebbero tutti i birrai locali

981
00:54:49,370 --> 00:54:51,372
e appassionati di vera birra

982
00:54:51,497 --> 00:54:53,416
per favore, fatevi strada
alla tenda principale

983
00:54:53,541 --> 00:54:56,085
per le Degustazioni Regionali del CAMRA.

984
00:54:59,797 --> 00:55:00,798
- Eccoli che arrivano.

985
00:55:00,923 --> 00:55:02,550
- Oh, i Mandriani!

986
00:55:02,675 --> 00:55:04,552
Il peggior pub della Gran Bretagna

987
00:55:04,677 --> 00:55:06,429
- competere per la migliore birra.
- Sì.

988
00:55:06,554 --> 00:55:09,515
- Siete orgogliosi di voi stessi
come veri appassionati di birra.

989
00:55:09,640 --> 00:55:11,892
Bene, questo è altrettanto reale
come diventa.

990
00:55:12,018 --> 00:55:13,811
Prodotta il
Locali di Drovers Arms,

991
00:55:13,936 --> 00:55:16,063
utilizzando prodotti locali
ingredienti naturali

992
00:55:16,188 --> 00:55:18,065
e 100% fatto in casa.

993
00:55:18,190 --> 00:55:19,358
- Ti piace la torta rustica?

994
00:55:19,483 --> 00:55:21,068
- Questo no
dal congelatore.

995
00:55:21,193 --> 00:55:23,070
- Questa viene dal cuore.

996
00:55:23,195 --> 00:55:24,530
- Allora chi di voi è il birraio?

997
00:55:24,655 --> 00:55:26,574
- E' un affare di famiglia.

998
00:55:26,699 --> 00:55:28,034
E come si chiama la birra?

999
00:55:28,159 --> 00:55:29,744
- Mandriani.

1000
00:55:29,869 --> 00:55:33,205
- Beh, speriamo che il gusto
è più ispirato del nome.

1001
00:55:45,718 --> 00:55:47,595
- Stanno bene
fuori dalla loro profondità.

1002
00:55:47,678 --> 00:55:48,679
- Uh, le Harley
sarebbero fuori dalla loro profondità

1003
00:55:48,763 --> 00:55:49,764
in una vaschetta raccogligocce.

1004
00:56:01,525 --> 00:56:02,985
- Grazie.

1005
00:56:03,110 --> 00:56:04,445
Ti auguriamo buona fortuna.

1006
00:56:07,656 --> 00:56:08,657
- Va bene.

1007
00:56:08,741 --> 00:56:09,742
- Bello, questo.

1008
00:56:09,825 --> 00:56:10,826
- Buon pomeriggio, signore.

1009
00:56:10,910 --> 00:56:12,036
Cosa ti è passato dalle labbra oggi?

1010
00:56:12,119 --> 00:56:13,120
- E' un po' eccessivo, Wilf.

1011
00:56:13,204 --> 00:56:14,538
- Te l'ho detto, Dawn,
Non sono interessato.

1012
00:56:14,622 --> 00:56:15,623
È tua mamma che cerco.

1013
00:56:15,706 --> 00:56:16,707
Beh...

1014
00:56:16,832 --> 00:56:18,834
- Dovresti provare il
La nuova birra dei Drovers.

1015
00:56:18,959 --> 00:56:22,338
Scivola giù come
una talpa nostalgica.

1016
00:56:23,881 --> 00:56:25,299
Buon pomeriggio,
signore e signori.

1017
00:56:25,424 --> 00:56:28,344
Abbiamo sorseggiato,
succhiato e assaporato

1018
00:56:28,469 --> 00:56:31,055
alcuni assolutamente
birre da barnstorming oggi.

1019
00:56:31,180 --> 00:56:35,309
- Allora facciamolo
e arrivare alla prima categoria,

1020
00:56:35,434 --> 00:56:37,186
Miglior Amaro.

1021
00:56:37,311 --> 00:56:40,106
Rappresentare il sud-ovest
nella finale nazionale

1022
00:56:40,231 --> 00:56:42,900
per il terzo anno consecutivo
con la loro ultima offerta,

1023
00:56:43,025 --> 00:56:44,443
Hoppy-Go-Lucky,

1024
00:56:44,568 --> 00:56:47,196
sono le nostre leggende locali,
Birrificio Pritchard.

1025
00:56:53,494 --> 00:56:57,998
- E rappresenta il sud-ovest
nella Categoria Amari Speciali,

1026
00:56:58,124 --> 00:56:59,542
è Hoptamistico.

1027
00:57:05,548 --> 00:57:08,008
- Andiamo avanti adesso
alla categoria Lieve,

1028
00:57:08,134 --> 00:57:09,802
ma per niente mansueto...

1029
00:57:11,595 --> 00:57:14,181
- Rappresentare il sud-ovest
nella finale nazionale di quest'anno

1030
00:57:14,306 --> 00:57:15,891
al primo tentativo...

1031
00:57:16,016 --> 00:57:17,226
Non posso crederci
Sto dicendo questo

1032
00:57:17,351 --> 00:57:19,437
ma credito dove è dovuto il credito...

1033
00:57:19,562 --> 00:57:22,314
preparato proprio qui
proprio in questo villaggio

1034
00:57:22,440 --> 00:57:24,608
dal birrificio Drovers Arms,
sono Drovers!

1035
00:57:27,153 --> 00:57:28,821
- Vai avanti, Mick!

1036
00:57:29,947 --> 00:57:31,490
- Dio mio!

1037
00:57:34,743 --> 00:57:36,745
- Non vediamo l'ora di vedere
tutti i vincitori

1038
00:57:36,871 --> 00:57:39,165
alla finale nazionale
a Londra.

1039
00:57:39,290 --> 00:57:40,916
- Ehi, guarda.

1040
00:57:41,041 --> 00:57:42,835
- Congratulazioni.
- Grazie.

1041
00:57:42,918 --> 00:57:43,919
- Ehi, Edoardo.

1042
00:57:44,044 --> 00:57:45,838
Immagino che ti vedremo
nel Grande Fumo.

1043
00:57:45,963 --> 00:57:48,507
- Ci vediamo sul retro
più simile a un furgone della prigione.

1044
00:57:48,632 --> 00:57:49,884
Speri?
raggiungere tuo padre?

1045
00:57:50,009 --> 00:57:51,093
Forse potresti ottenere
una camera familiare.

1046
00:57:51,218 --> 00:57:53,179
- Ed, basta così.

1047
00:57:53,304 --> 00:57:54,763
- Non so perché lo sei
difendendo la concorrenza.

1048
00:57:54,889 --> 00:57:56,056
- Non sono concorrenza.

1049
00:57:56,182 --> 00:57:57,224
Ci sei dentro
diverse categorie.

1050
00:57:57,349 --> 00:57:58,517
Siete tutti vincitori.

1051
00:58:00,102 --> 00:58:01,520
- Mi sto ammalando un po'
di questo.

1052
00:58:05,983 --> 00:58:07,026
- Scusa.

1053
00:58:17,536 --> 00:58:18,704
- Paxman?

1054
00:58:18,829 --> 00:58:20,289
- Sì?

1055
00:58:20,414 --> 00:58:23,250
- Puoi aiutarmi?
con i miei compiti, per favore?

1056
00:58:23,375 --> 00:58:25,461
- Pensavo fossi stato licenziato
da scuola.

1057
00:58:25,586 --> 00:58:27,713
- No, mi hanno fatto rientrare.

1058
00:58:27,838 --> 00:58:29,465
- Qual è la domanda?

1059
00:58:29,590 --> 00:58:32,218
- Beh, stiamo lavorando
su Romeo e Giulietta.

1060
00:58:32,343 --> 00:58:33,844
Amore o odio?

1061
00:58:33,969 --> 00:58:34,970
Qual è il più forte?

1062
00:58:35,095 --> 00:58:39,141
- Hmm... Faida familiare
contro l'amore giovanile.

1063
00:58:39,225 --> 00:58:40,226
- Quanto sei giovane?

1064
00:58:40,351 --> 00:58:42,353
- Beh, Juliet aveva 13 anni.

1065
00:58:42,436 --> 00:58:43,437
- Non pensi
è un po' giovane

1066
00:58:43,562 --> 00:58:44,647
per tutte quelle cose sull'amore?

1067
00:58:44,772 --> 00:58:46,357
- Sì.

1068
00:58:46,482 --> 00:58:49,401
Innanzitutto sei troppo giovane,
la prossima cosa che sai,

1069
00:58:49,527 --> 00:58:51,445
sei troppo maledettamente vecchio.

1070
00:58:54,573 --> 00:58:58,077
Quando arriverà il momento, Romy,
non scherzare.

1071
00:58:58,202 --> 00:59:00,287
Questo è il mio consiglio.

1072
00:59:06,377 --> 00:59:07,836
- Dovremmo andare, papà.
- Sì, lo so.

1073
00:59:07,962 --> 00:59:10,130
Sto solo entrando un po'
un sottaceto con questo qui.

1074
00:59:10,256 --> 00:59:12,424
Tua mamma mi faceva la cravatta.

1075
00:59:12,550 --> 00:59:15,344
Sono arrivato fin qui, e poi
va tutto in bobine di cotone.

1076
00:59:15,469 --> 00:59:17,054
- Va bene.

1077
00:59:17,179 --> 00:59:19,014
Proviamo.

1078
00:59:22,851 --> 00:59:24,687
- Ami ancora Abi,
tu no?

1079
00:59:27,398 --> 00:59:28,774
- Non mi sono mai fermato, papà.

1080
00:59:31,819 --> 00:59:33,320
Non sono abbastanza bravo per lei.

1081
00:59:33,445 --> 00:59:36,115
- Certo che lo sei.

1082
00:59:36,240 --> 00:59:37,825
So che sei stato all'inferno
e ritorno, amico,

1083
00:59:37,950 --> 00:59:40,327
ma sei un uomo migliore per questo.

1084
00:59:40,452 --> 00:59:41,704
Guarda cosa hai fatto lì.

1085
00:59:41,829 --> 00:59:44,039
Sembro un dannato orsacchiotto.

1086
00:59:44,164 --> 00:59:45,749
- Stai benissimo.
Dai.

1087
00:59:57,803 --> 01:00:00,347
- L'imputato può alzarsi, per favore?

1088
01:00:02,391 --> 01:00:05,352
Michael Harley, lo sei stato
riconosciuto colpevole di aggressione,

1089
01:00:05,477 --> 01:00:08,939
provocare effettivi danni fisici.

1090
01:00:09,064 --> 01:00:11,191
Abbiamo preso in considerazione
la tua iniziale dichiarazione di colpevolezza.

1091
01:00:11,317 --> 01:00:13,902
È riconosciuto
dal tribunale.

1092
01:00:14,028 --> 01:00:17,031
Purtroppo, il livello
dell'intento violento che hai mostrato

1093
01:00:17,156 --> 01:00:18,741
non può essere ignorato.

1094
01:00:20,492 --> 01:00:23,746
Perciò ti condanno
a sei mesi di carcere...

1095
01:00:26,290 --> 01:00:28,626
sospeso per due anni.

1096
01:00:38,969 --> 01:00:41,180
Quanti anni avevi?
quando hai incontrato Nana per la prima volta?

1097
01:00:41,305 --> 01:00:43,390
avevo 25 anni

1098
01:00:43,515 --> 01:00:46,560
Mi è costato otto sterline
a Glastonbury quell'anno.

1099
01:00:46,685 --> 01:00:48,646
Quelli erano i soldi migliori
Ho mai speso.

1100
01:00:49,938 --> 01:00:52,524
Van Morrison
era in cima al conto.

1101
01:00:52,650 --> 01:00:56,445
Ma il vero atto principale
era tua nonna.

1102
01:00:58,656 --> 01:01:01,617
Sulla via del ritorno,
io e alcuni compagni,

1103
01:01:01,742 --> 01:01:04,953
ci siamo fermati qui
per guardare l'alba.

1104
01:01:05,079 --> 01:01:07,539
Ma ho visto qualcosa
molto più bello.

1105
01:01:08,749 --> 01:01:13,671
La tua nonna, la mia Sarah,
lei era proprio lì,

1106
01:01:13,796 --> 01:01:17,549
cantando e ballando
con un gruppo di suoi amici.

1107
01:01:17,675 --> 01:01:20,761
After a while, we got talking.

1108
01:01:20,886 --> 01:01:22,763
Non ci siamo fermati per 40 anni.

1109
01:01:26,308 --> 01:01:28,686
Guarda che vista però.

1110
01:01:28,811 --> 01:01:30,354
Ciò non cambia.

1111
01:01:31,647 --> 01:01:33,691
Sembra che il tempo si sia fermato.

1112
01:01:35,401 --> 01:01:37,820
È semplicemente un peccato
che la vita non potrebbe, non è vero?

1113
01:01:46,912 --> 01:01:48,288
Puoi trattenerlo, amore?

1114
01:01:56,171 --> 01:01:57,297
- Ti amo, mamma.

1115
01:02:02,928 --> 01:02:04,972
- Vola libero, uccellino mio.

1116
01:02:36,962 --> 01:02:38,172
Mamma, non tutti
in questo villaggio

1117
01:02:38,297 --> 01:02:39,423
ha una relazione.

1118
01:02:39,548 --> 01:02:41,216
- Oh, c'è dell'altro
di quanto sembri.

1119
01:02:41,341 --> 01:02:43,051
- Che ne dici, Mary?
-Harry?

1120
01:02:43,177 --> 01:02:45,137
- Va in chiesa.
- Frequentatore della chiesa? Meno chiesa,

1121
01:02:45,262 --> 01:02:47,014
- più frequentatore, secondo me.
-Harry!

1122
01:02:47,139 --> 01:02:48,348
Guarda quei mazzi di fiori con le dita

1123
01:02:48,474 --> 01:02:50,100
lei provvede al cricket.

1124
01:02:56,940 --> 01:02:59,109
- Perché il portello della canna è aperto?

1125
01:02:59,234 --> 01:03:00,819
- Che cosa?

1126
01:03:00,944 --> 01:03:03,238
- OH.
- No, no, no, no.

1127
01:03:16,919 --> 01:03:18,128
Bastardi.

1128
01:03:32,768 --> 01:03:34,686
- Qui. Bevi un po' d'acqua.

1129
01:03:34,812 --> 01:03:36,980
- No, scotch.

1130
01:03:37,105 --> 01:03:38,941
- Veramente?
- Sì, scotch.

1131
01:03:49,034 --> 01:03:50,828
E' tutto distrutto.

1132
01:03:50,953 --> 01:03:54,164
Mash tun, fermentatore.

1133
01:03:54,289 --> 01:03:56,500
Fatto tutto.

1134
01:03:56,625 --> 01:03:58,627
- La birra?

1135
01:03:58,752 --> 01:03:59,878
- Feccia.

1136
01:04:01,672 --> 01:04:03,006
- Nonno!

1137
01:04:03,131 --> 01:04:04,508
- Papà? Papà! EHI!

1138
01:04:04,591 --> 01:04:05,801
- Ehi, ehi, ehi!

1139
01:04:05,884 --> 01:04:06,885
- Jake, chiama un'ambulanza.

1140
01:04:07,010 --> 01:04:08,428
- Ci vorrà troppo tempo.

1141
01:04:08,554 --> 01:04:10,222
Nonno.

1142
01:04:14,726 --> 01:04:16,186
- Va tutto bene, Roms.
Rom?

1143
01:04:16,311 --> 01:04:19,815
- Ho bisogno di un codice di accesso
per una macchina DFIB, per favore.

1144
01:04:19,940 --> 01:04:23,777
Zero, sei.

1145
01:04:23,902 --> 01:04:24,903
Romy, tesoro,

1146
01:04:25,028 --> 01:04:27,155
Ho bisogno che tu torni indietro
da lì, ok?

1147
01:04:27,281 --> 01:04:30,117
Abbiamo un'ambulanza
sulla strada, ok?

1148
01:04:30,242 --> 01:04:32,160
Andrà tutto bene,
Te lo prometto.

1149
01:04:55,392 --> 01:04:56,643
Solo per farti sapere,

1150
01:04:56,768 --> 01:04:59,313
il chirurgo sta facendo un
angioplastica coronarica d’urgenza

1151
01:04:59,438 --> 01:05:01,231
per migliorare l'afflusso di sangue
al suo cuore.

1152
01:05:01,356 --> 01:05:04,067
Se le sue condizioni si stabilizzano,
inserirà uno stent.

1153
01:05:04,192 --> 01:05:05,277
- Se?

1154
01:05:06,486 --> 01:05:08,280
- Sta ricevendo
la migliore assistenza medica.

1155
01:05:10,157 --> 01:05:11,992
Ti terrò informato
di eventuali sviluppi.

1156
01:05:12,117 --> 01:05:13,285
Grazie.

1157
01:05:19,791 --> 01:05:20,792
- Ciao?

1158
01:05:20,918 --> 01:05:21,960
- Ehi, Cal. È l'alba.

1159
01:05:22,085 --> 01:05:23,879
Ehm, Dawn Higgins.
- EHI.

1160
01:05:24,004 --> 01:05:25,631
- Guarda, probabilmente non è niente
ma, ehm,

1161
01:05:25,756 --> 01:05:27,633
Ho visto Harry uscire
il retro dei Drovers prima,

1162
01:05:27,758 --> 01:05:29,593
e io semplicemente...
aveva un aspetto piuttosto sfuggente.

1163
01:05:29,718 --> 01:05:30,719
- Che cosa?

1164
01:05:30,844 --> 01:05:33,221
- Ho solo pensato
dovresti saperlo.

1165
01:05:33,347 --> 01:05:34,389
Oh...

1166
01:05:40,062 --> 01:05:41,355
- Cal?

1167
01:05:42,314 --> 01:05:43,941
Cal!

1168
01:05:55,661 --> 01:05:58,121
- Se mio padre muore,
hai del sangue sulle mani.

1169
01:05:58,205 --> 01:05:59,206
- Non so cosa
stai parlando, amico.

1170
01:05:59,289 --> 01:06:00,290
- Ehi, ehi, ehi!

1171
01:06:00,415 --> 01:06:02,209
- Vattene, Wilf!
- Va bene.

1172
01:06:02,334 --> 01:06:03,877
- Quando ha visto la cantina
era stato vandalizzato,

1173
01:06:04,002 --> 01:06:05,796
ha avuto un infarto.

1174
01:06:07,631 --> 01:06:09,675
Quella birra era tutto ciò che avevamo.

1175
01:06:09,800 --> 01:06:11,343
E ora sta combattendo
per la sua vita,

1176
01:06:11,468 --> 01:06:13,095
sdraiato su un tavolo operatorio.

1177
01:06:15,138 --> 01:06:16,139
- Io... mi dispiace, Cal.

1178
01:06:16,223 --> 01:06:17,224
Ma cosa significa questo?
a che fare con me?

1179
01:06:17,349 --> 01:06:18,517
- Non!

1180
01:06:20,435 --> 01:06:22,521
Qualcuno ti ha visto, Harry,

1181
01:06:22,646 --> 01:06:24,147
sgusciando fuori dal retro
del pub.

1182
01:06:24,272 --> 01:06:25,649
- È vero?

1183
01:06:25,774 --> 01:06:27,818
- Perché?

1184
01:06:27,943 --> 01:06:28,944
Non puoi essere ancora geloso.

1185
01:06:29,027 --> 01:06:30,028
Dimmi perché

1186
01:06:30,153 --> 01:06:31,530
Non dovrei sporgere denuncia.
- Cal...

1187
01:06:31,655 --> 01:06:33,448
- Dimmi perché non dovrei
distruggere la tua vita

1188
01:06:33,573 --> 01:06:34,700
come se avessi distrutto il nostro.

1189
01:06:34,825 --> 01:06:36,243
- Cal, ho una famiglia...
- Dimmi, Harry!

1190
01:06:36,368 --> 01:06:38,078
- Pritchard mi ha pagato.

1191
01:06:38,203 --> 01:06:39,496
E' ubriaco.

1192
01:06:39,621 --> 01:06:40,914
Non lo sa
di cosa sta parlando.

1193
01:06:41,039 --> 01:06:42,124
- Stronzo bugiardo.

1194
01:06:42,249 --> 01:06:44,084
- Procedi con molta attenzione, Harry.

1195
01:06:45,836 --> 01:06:48,338
Non ho niente a che fare con questo.

1196
01:06:48,463 --> 01:06:50,424
Ti do la mia parola.

1197
01:06:50,549 --> 01:06:52,426
- Vedi, il fatto è che

1198
01:06:52,551 --> 01:06:54,261
lo sappiamo tutti
quanto vale la tua parola.

1199
01:06:55,971 --> 01:06:57,597
E mentre molte cose
sono cambiati da queste parti

1200
01:06:57,723 --> 01:07:00,726
mentre ero via, tu...

1201
01:07:00,851 --> 01:07:02,394
sei proprio lo stesso mentendo,

1202
01:07:02,519 --> 01:07:05,147
piccolo ratto traditore
lo sei sempre stato.

1203
01:07:12,446 --> 01:07:14,990
- Abi, non avevo niente da fare...
- Non farlo.

1204
01:07:27,586 --> 01:07:28,879
- Cal!
- Dai.

1205
01:07:29,004 --> 01:07:30,422
- Parla con me.

1206
01:07:32,716 --> 01:07:34,259
Lascia che ti accompagni.

1207
01:07:42,100 --> 01:07:44,186
- Stavo appena iniziando
per conoscerlo di nuovo.

1208
01:07:48,106 --> 01:07:50,442
Perché lasciamo sempre le cose
finché non sarà troppo tardi?

1209
01:07:51,485 --> 01:07:53,320
- Non lo è.

1210
01:07:59,701 --> 01:08:00,827
Jake.

1211
01:08:02,162 --> 01:08:03,872
- Sono felice di dirlo
l'operazione di tuo padre

1212
01:08:03,997 --> 01:08:06,208
è stato un successo.

1213
01:08:06,333 --> 01:08:09,461
Adesso lo sposteremo
fino al reparto di terapia intensiva.

1214
01:08:09,586 --> 01:08:10,921
- Grazie.

1215
01:08:32,818 --> 01:08:34,861
Questa canzone riporta indietro
molti ricordi.

1216
01:08:34,986 --> 01:08:37,072
- EHI.
- EHI.

1217
01:08:37,197 --> 01:08:39,032
Quale stai guardando?

1218
01:08:39,157 --> 01:08:40,867
- Ricordo quella notte.

1219
01:08:40,992 --> 01:08:42,536
Come se fosse ieri.

1220
01:08:42,661 --> 01:08:45,288
Dio, ero così nervoso.

1221
01:08:45,413 --> 01:08:48,917
- Ero un idiota
per un ragazzo con una chitarra.

1222
01:08:49,042 --> 01:08:50,585
- Probabilmente non avrebbe dovuto
poi ho venduto il mio.

1223
01:08:55,924 --> 01:08:57,300
- Sembriamo così giovani.

1224
01:09:00,929 --> 01:09:03,515
Sembriamo felici.

1225
01:09:03,640 --> 01:09:04,891
- Lo eravamo.

1226
01:09:08,937 --> 01:09:10,522
Ho perso così tanto tempo.

1227
01:09:13,859 --> 01:09:15,735
Non voglio sprecare altro.

1228
01:09:45,015 --> 01:09:46,308
Mattina.

1229
01:09:46,433 --> 01:09:47,434
- Mattina.

1230
01:09:52,105 --> 01:09:55,025
- Zio Cal, lo sai...

1231
01:09:55,150 --> 01:09:57,319
Ah. Salve, signorina.

1232
01:09:58,862 --> 01:10:00,280
-Ciao, Romy.

1233
01:10:07,037 --> 01:10:08,580
- Siamo così nei guai.

1234
01:10:13,752 --> 01:10:16,296
- Uhm, questo lo lascio qui.

1235
01:10:16,421 --> 01:10:17,547
Sono i miei compiti.

1236
01:10:18,882 --> 01:10:20,759
In orario.

1237
01:10:20,884 --> 01:10:22,052
È amore, comunque.

1238
01:10:22,177 --> 01:10:23,637
Non odio.

1239
01:10:23,762 --> 01:10:25,222
- Cosa è?

1240
01:10:25,347 --> 01:10:26,848
- Romeo e Giulietta.

1241
01:10:32,437 --> 01:10:36,107
Oh, non scherzare.

1242
01:10:36,233 --> 01:10:37,567
Questa è la conclusione.

1243
01:10:44,908 --> 01:10:47,744
- Sì...

1244
01:10:47,869 --> 01:10:49,246
Uh-eh...

1245
01:10:51,456 --> 01:10:52,791
Va bene.

1246
01:10:52,916 --> 01:10:54,376
Ok, grazie.

1247
01:10:55,543 --> 01:10:57,379
- Cosa hanno detto?

1248
01:10:57,504 --> 01:10:59,547
- Non importa
ci siamo qualificati per la finale.

1249
01:10:59,673 --> 01:11:00,966
Non ce lo daranno
un prestito aziendale

1250
01:11:01,091 --> 01:11:02,342
per un nuovo microbirrificio.

1251
01:11:07,973 --> 01:11:09,891
- Che ne dici di a
pagina di crowdfunding?

1252
01:11:10,016 --> 01:11:11,685
Le persone ne raccolgono migliaia
modo.

1253
01:11:11,810 --> 01:11:14,604
- Non abbiamo abbastanza tempo,
perdere.

1254
01:11:14,729 --> 01:11:16,481
- Sì.

1255
01:11:16,606 --> 01:11:17,941
Dobbiamo iniziare a preparare la birra
by the end of the week

1256
01:11:18,066 --> 01:11:21,528
avere anche solo la possibilità di avere
una birra pronta in tempo.

1257
01:11:21,653 --> 01:11:23,655
Dimentica la concorrenza.

1258
01:11:23,738 --> 01:11:24,739
E' finita.

1259
01:11:24,864 --> 01:11:26,241
Abbiamo finito la strada.

1260
01:11:27,409 --> 01:11:29,327
Il pub non è sostenibile.

1261
01:11:48,179 --> 01:11:49,472
Va bene, facciamolo!

1262
01:11:50,932 --> 01:11:56,396
Radunatevi.

1263
01:11:56,521 --> 01:11:58,773
Dio ci ha dato due mani.

1264
01:11:58,898 --> 01:12:01,776
Uno per aiutare noi stessi.

1265
01:12:01,901 --> 01:12:04,195
Il secondo per aiutare gli altri.

1266
01:12:04,321 --> 01:12:05,864
- E noi siamo qui per aiutarti.

1267
01:12:07,824 --> 01:12:11,536
- Mi dispiace davvero
per quello che ho fatto.

1268
01:12:11,661 --> 01:12:14,122
Voglio aiutare a mettere le cose
giusto.

1269
01:12:14,247 --> 01:12:15,665
Allora, abbiamo fatto una chiacchierata,

1270
01:12:15,790 --> 01:12:19,878
e il villaggio vorrebbe
per comprarti un nuovo kit per la preparazione della birra.

1271
01:12:28,261 --> 01:12:30,263
Pritchard ci stava provando
per convincerci a investire

1272
01:12:30,388 --> 01:12:32,724
in un sindacato di cavalli da corsa.

1273
01:12:32,849 --> 01:12:35,602
- Ma preferiamo investire
vicino a casa.

1274
01:12:35,727 --> 01:12:37,145
- Sono seimila
cinquecento

1275
01:12:37,270 --> 01:12:39,689
e quattro sterline lì.

1276
01:12:39,814 --> 01:12:41,191
- Non so cosa dire.

1277
01:12:41,316 --> 01:12:44,194
Questo è... è così generoso.

1278
01:12:44,319 --> 01:12:47,364
Grazie. Tutti voi.

1279
01:12:47,489 --> 01:12:50,533
Ma vedi
per ottenere un kit per la preparazione della birra

1280
01:12:50,658 --> 01:12:54,746
che è in grado di produrre
il volume di cui abbiamo bisogno...

1281
01:12:54,871 --> 01:12:56,873
stai guardando 15 mila.

1282
01:12:56,998 --> 01:12:58,708
- Quindici?

1283
01:12:58,833 --> 01:13:00,418
Il resto lo farò io.

1284
01:13:02,253 --> 01:13:05,006
Inutile che prenda polvere
sotto il mio materasso.

1285
01:13:05,131 --> 01:13:08,301
-Paxman,
sono quasi novemila dollari.

1286
01:13:08,426 --> 01:13:12,097
- Ottomilaquattrocento
e novantasei per l'esattezza.

1287
01:13:12,222 --> 01:13:13,348
- Perché lo faresti?

1288
01:13:13,473 --> 01:13:16,434
- Sono espulso da ogni pub
da Minehead a Mendip.

1289
01:13:16,559 --> 01:13:18,603
Dove altro posso andare?
una dannata pinta?

1290
01:13:18,728 --> 01:13:20,438
Giusto, è vero.

1291
01:13:27,112 --> 01:13:28,363
- Ehi, nonno.

1292
01:13:28,488 --> 01:13:30,448
- Ciao, tesoro.

1293
01:13:32,534 --> 01:13:33,535
- Come ti senti?

1294
01:13:33,660 --> 01:13:35,495
- Molto meglio.
Pronto per tornare a casa.

1295
01:13:37,330 --> 01:13:40,041
Che diavolo
sei venuto come?

1296
01:13:40,166 --> 01:13:41,584
Sono tornato alla morfina?

1297
01:13:41,709 --> 01:13:44,462
- Avevamo bisogno di qualcosa di convincente
storia di marketing per la birra

1298
01:13:44,587 --> 01:13:46,714
che risuona
con la nostra storia familiare.

1299
01:13:46,840 --> 01:13:48,425
- Cosa,
che stiamo tutti abbaiando come matti?

1300
01:13:48,550 --> 01:13:50,301
- Che siamo discendenti
dei mandriani.

1301
01:13:50,427 --> 01:13:53,513
- Papà, ogni marchio di successo
ha una storia,

1302
01:13:53,638 --> 01:13:56,266
e il nostro torna indietro
duecento anni.

1303
01:13:56,391 --> 01:13:58,810
- Quindi lo prenderemo
il percorso tradizionale verso il mercato

1304
01:13:58,935 --> 01:14:01,646
e mostralo a quei giudici CAMRA
di cosa ci occupiamo.

1305
01:14:01,771 --> 01:14:04,482
- Tua madre lo sarebbe
così orgoglioso di voi due

1306
01:14:04,607 --> 01:14:06,276
riunirsi in questo modo.

1307
01:14:06,401 --> 01:14:08,445
- Questo è tutto.

1308
01:14:08,570 --> 01:14:11,906
Questo è ciò che dovremmo rinominare
la birra a.

1309
01:14:16,119 --> 01:14:19,247
mi sento come se
un autista Uber medievale.

1310
01:14:33,386 --> 01:14:35,054
Questo outfit ti sta bene,
lo sai?

1311
01:14:35,180 --> 01:14:37,265
We look like extras
from Poldark.

1312
01:14:39,434 --> 01:14:41,060
Avremo?
pagare la tassa sulla congestione?

1313
01:14:41,144 --> 01:14:42,145
- Non so quale sia la legge,

1314
01:14:42,270 --> 01:14:44,731
ma non penso
possiamo cavalcare al buio.

1315
01:14:44,856 --> 01:14:46,441
Sento che dovremmo
sono partito un po' prima.

1316
01:14:46,566 --> 01:14:48,776
Sì, non l'abbiamo fatto davvero
ci abbiamo pensato bene, vero?

1317
01:14:48,902 --> 01:14:50,278
- Spero che questi cavalli
ho la visione notturna,

1318
01:14:50,403 --> 01:14:51,946
perché non riesco a vedere
una cosa maledetta.

1319
01:14:53,948 --> 01:14:55,408
Deve essere stato questo
com'era

1320
01:14:55,533 --> 01:14:58,703
per i nostri antenati,
centinaia di anni fa.

1321
01:15:00,413 --> 01:15:01,873
- Lo desideri mai
sei nato allora?

1322
01:15:03,166 --> 01:15:04,334
A volte penso
la vita più semplice

1323
01:15:04,459 --> 01:15:05,668
mi sarebbe stato più adatto.

1324
01:15:06,628 --> 01:15:08,671
- Ora stai dimenticando il...
le case di lavoro,

1325
01:15:10,507 --> 01:15:12,884
carceri per debitori...

1326
01:15:13,009 --> 01:15:15,345
impiccagioni pubbliche...

1327
01:15:15,428 --> 01:15:16,429
carestia di patate.

1328
01:15:16,554 --> 01:15:18,056
- A parte loro.

1329
01:15:18,181 --> 01:15:19,641
- L'applauso, era molto diffuso...

1330
01:15:19,849 --> 01:15:21,309
- Per l'amor del cielo!

1331
01:15:21,851 --> 01:15:23,686
- Colera.

1332
01:15:23,811 --> 01:15:25,939
Anche un bicchiere d'acqua
avrebbe potuto ucciderti.

1333
01:15:26,064 --> 01:15:27,148
- Mi avrebbero buttato
in Bedlam

1334
01:15:27,273 --> 01:15:29,317
prima che potessi dire felice
pillola.

1335
01:15:29,442 --> 01:15:30,902
- Probabilmente lo sai
sarebbe comunque finita

1336
01:15:31,027 --> 01:15:33,196
sposato con un pazzo.

1337
01:15:33,321 --> 01:15:35,114
- Mi dispiace per tutto questo, amico.

1338
01:15:37,408 --> 01:15:39,452
- Posso vedere
come ha potuto lasciarmi.

1339
01:15:43,414 --> 01:15:45,500
Non riesco a capire
come avrebbe potuto lasciare Romy.

1340
01:15:47,293 --> 01:15:48,419
- Sei un papà fantastico.

1341
01:15:51,548 --> 01:15:55,343
- Sì, è semplicemente contenta
suo zio Cal è qui.

1342
01:15:55,468 --> 01:15:56,594
Lo siamo tutti.

1343
01:15:59,556 --> 01:16:01,474
- Anch'io ti amo.
- Non ho detto questo.

1344
01:16:05,937 --> 01:16:08,773
- Beh, sembra che i Drovers
fare molto scalpore

1345
01:16:08,856 --> 01:16:10,692
con la comunità della vera birra.

1346
01:16:10,775 --> 01:16:11,776
Che succede, Instagram?

1347
01:16:11,901 --> 01:16:13,069
Eccoci nel Grande Fumo.

1348
01:16:13,194 --> 01:16:14,320
- Che diavolo
stanno pensando?

1349
01:16:14,404 --> 01:16:15,405
Stanno dicendo
stanno seguendo

1350
01:16:15,530 --> 01:16:17,782
un percorso tradizionale verso il mercato.

1351
01:16:17,907 --> 01:16:21,119
Sì. Stanno diventando carichi
di Mi piace.

1352
01:16:21,244 --> 01:16:23,204
Oh, commenti e condivisioni.

1353
01:16:23,329 --> 01:16:25,790
- È una Real Ale Awards,
non una gara di costumi.

1354
01:16:25,915 --> 01:16:27,917
- Continua a far scorrere la birra.

1355
01:16:28,042 --> 01:16:29,252
- Ti è piaciuto?

1356
01:16:29,377 --> 01:16:31,796
- Non io.
Mi è scivolato il dito.

1357
01:16:40,805 --> 01:16:42,307
- Pomeriggio.

1358
01:16:42,432 --> 01:16:44,434
- CIAO.
- Drovers Arms, taggaci!

1359
01:16:55,862 --> 01:16:57,155
Mm.

1360
01:16:59,073 --> 01:17:02,577
- Ah, Dio, sembra bello.
Dov'è il bar?

1361
01:17:02,702 --> 01:17:03,745
- Buon pomeriggio.

1362
01:17:03,870 --> 01:17:08,499
Benvenuti al 35° Grande
Premi britannici CAMRA Real Ale.

1363
01:17:08,625 --> 01:17:10,668
Oggi per la prima volta in assoluto,

1364
01:17:10,793 --> 01:17:14,005
due pub rivali
from Birchbury, Somerset.

1365
01:17:14,130 --> 01:17:16,174
Le armi dei Drovers
e il George Inn

1366
01:17:16,299 --> 01:17:19,385
gareggerà contro
l'un l'altro per essere incoronati

1367
01:17:19,510 --> 01:17:22,722
Birra Campione
vincitore del Premio Gran Bretagna.

1368
01:17:22,847 --> 01:17:24,474
Beh, in un piccolo villaggio
come il tuo,

1369
01:17:24,599 --> 01:17:26,851
Immagino che le rivalità siano profonde.

1370
01:17:26,976 --> 01:17:28,186
E' qualcosa?
di una partita di rancore?

1371
01:17:28,311 --> 01:17:29,312
- Uno che risale indietro nel tempo

1372
01:17:29,437 --> 01:17:31,856
alla ribellione di Pitchfork
del 1685.

1373
01:17:31,981 --> 01:17:34,233
- Eh sì.
Antenati di Edward Pritchard

1374
01:17:34,359 --> 01:17:35,652
erano fedeli alla corona,
ma contadini come noi

1375
01:17:35,777 --> 01:17:37,111
ha detto stronzate
ai sangueblu.

1376
01:17:37,236 --> 01:17:38,780
- Sì, e daglielo
agli eleganti testa di cazzo.

1377
01:17:38,905 --> 01:17:40,365
- Sì, sì, ed è esattamente così

1378
01:17:40,490 --> 01:17:42,116
cosa stiamo andando
da rifare oggi.

1379
01:17:42,241 --> 01:17:43,826
- Sì!

1380
01:17:43,951 --> 01:17:45,203
- Chi sei?!

1381
01:17:45,328 --> 01:17:46,829
Chi sei?! Chi sei?!

1382
01:17:46,954 --> 01:17:47,955
Chi sei?!

1383
01:17:48,081 --> 01:17:52,043
Chi sei?! Chi sei?!
Chi sei?!

1384
01:17:52,168 --> 01:17:54,712
- Ovviamente questa competizione
significa moltissimo

1385
01:17:54,837 --> 01:17:56,673
alla brava gente
del Somerset.

1386
01:17:56,798 --> 01:17:58,174
Torniamo a voi in studio.

1387
01:17:58,299 --> 01:18:00,093
- Non è solo una competizione.

1388
01:18:00,218 --> 01:18:02,720
La birra ha giocato un ruolo cruciale
e ruolo sottovalutato

1389
01:18:02,845 --> 01:18:04,514
nella propagazione
della nostra specie.

1390
01:18:04,639 --> 01:18:05,723
- In che senso, Paxman?

1391
01:18:05,848 --> 01:18:08,976
- Aiutando le persone brutte
fare sesso dal 32 a.C.

1392
01:18:11,562 --> 01:18:13,523
Questa cosa va un po' più veloce?

1393
01:18:13,648 --> 01:18:16,150
Oh, va bene, lo sei
un po' vicino, amico.

1394
01:18:16,234 --> 01:18:17,235
- Dove diavolo sono?

1395
01:18:17,360 --> 01:18:18,903
Dovevano essere qui
un'ora fa.

1396
01:18:19,028 --> 01:18:20,154
- Hai delle mappe sul telefono?

1397
01:18:20,279 --> 01:18:21,489
Non lo so
dove stiamo andando.

1398
01:18:21,614 --> 01:18:23,908
È come un guardaroba
su ruote.

1399
01:18:23,991 --> 01:18:25,201
Scusa, scusa, saluti, scusa.
- Grazie.

1400
01:18:25,284 --> 01:18:26,285
Scusa.

1401
01:18:26,411 --> 01:18:27,912
- Andiamo, andiamo!

1402
01:18:28,037 --> 01:18:29,497
- Quanto tempo abbiamo?

1403
01:18:29,622 --> 01:18:31,082
- Uh, 20 minuti.

1404
01:18:31,207 --> 01:18:32,500
Questa è la tua ultima chiamata...

1405
01:18:32,625 --> 01:18:34,919
- No.
Continua ad andare alla segreteria.

1406
01:18:35,044 --> 01:18:36,963
Non hanno pubblicato
neanche per secoli.

1407
01:18:37,088 --> 01:18:39,799
- Quando non riescono a vincere nulla
e il pub viene recuperato,

1408
01:18:39,924 --> 01:18:43,010
Lo comprerò all'asta
e lascialo vuoto.

1409
01:18:43,136 --> 01:18:44,470
- Perché lo faresti?

1410
01:18:44,595 --> 01:18:46,013
- Quindi quando quei voltagabbana
avere sete

1411
01:18:46,097 --> 01:18:47,098
e vieni a bussare alla mia porta,

1412
01:18:47,223 --> 01:18:48,433
Posso raccontarli tutti
con grande piacere

1413
01:18:48,558 --> 01:18:49,809
sono sbarrati.

1414
01:18:49,934 --> 01:18:51,436
- Cerco indicazioni per Olympia.

1415
01:18:51,561 --> 01:18:53,062
I cavalli sanno che siamo perduti.

1416
01:18:53,187 --> 01:18:54,731
- Sì, abbiamo sbagliato strada.

1417
01:18:55,481 --> 01:18:56,566
- Ancora non c'è traccia di loro,
eh?

1418
01:18:56,691 --> 01:18:57,692
- No, ho controllato il parcheggio.

1419
01:18:57,817 --> 01:18:59,569
- Certo che l'hai fatto.

1420
01:18:59,694 --> 01:19:01,279
- Sarà meglio che si sbrighino.

1421
01:19:01,404 --> 01:19:03,448
I giudici stanno andando
per iniziare presto la degustazione.

1422
01:19:03,573 --> 01:19:05,324
- È come un abbraccio in un bicchiere.

1423
01:19:05,408 --> 01:19:06,409
Questo è ricco.

1424
01:19:06,534 --> 01:19:07,618
Ha note di caramello.

1425
01:19:07,744 --> 01:19:10,288
E' davvero... eccitante.

1426
01:19:11,581 --> 01:19:12,999
- Sì, è proprio così.

1427
01:19:13,124 --> 01:19:14,167
- Cartello. Olimpia. Eccolo.

1428
01:19:14,292 --> 01:19:15,668
Lì, lì, lì.
- Vedo lì.

1429
01:19:15,793 --> 01:19:17,962
- L'eccitazione cresce
mentre aspettiamo

1430
01:19:18,087 --> 01:19:21,340
per i risultati del Campione
Birra britannica dell'anno.

1431
01:19:21,466 --> 01:19:23,634
I have alongside me
il due volte

1432
01:19:23,760 --> 01:19:26,012
Vincitore della Supreme Beer of Britain,

1433
01:19:26,137 --> 01:19:28,347
Edoardo Pritchard
del birrificio Pritchard.

1434
01:19:28,473 --> 01:19:29,932
Pensi di poterlo essere?
il primo birraio

1435
01:19:30,057 --> 01:19:31,309
vincere la tripla corona?

1436
01:19:31,434 --> 01:19:33,644
- Diciamo solo che sto cercando
impaziente di fare la storia.

1437
01:19:35,021 --> 01:19:37,899
- Mi scusi;
non puoi parcheggiare un veicolo qui.

1438
01:19:38,024 --> 01:19:40,568
- Beh, non è così
a vehicle, mate.

1439
01:19:40,693 --> 01:19:42,361
È un cavallo.

1440
01:19:42,487 --> 01:19:44,280
- Questo è un
master class in equilibrio.

1441
01:19:44,405 --> 01:19:45,615
L'amarezza, la dolcezza.

1442
01:19:45,740 --> 01:19:47,074
È come camminare su una corda tesa.

1443
01:19:47,200 --> 01:19:49,160
C'è un senso di pericolo.
- Sì, sì, sì.

1444
01:19:49,285 --> 01:19:51,621
Ma c'è anche un senso
di sicurezza anche lì.

1445
01:19:51,746 --> 01:19:52,914
Ad esempio, se cadessi,

1446
01:19:53,039 --> 01:19:54,499
So che c'è
un gruppo di vigili del fuoco

1447
01:19:54,624 --> 01:19:56,584
aspettando di prendermi
con il loro grande trampolino.

1448
01:19:56,709 --> 01:19:57,919
- Esattamente il mio pensiero.

1449
01:19:58,044 --> 01:20:00,254
Un enorme trampolino.

1450
01:20:00,379 --> 01:20:02,215
Vigili del fuoco imponenti.
- Vigili del fuoco enormi.

1451
01:20:04,383 --> 01:20:05,468
Scusa.

1452
01:20:07,178 --> 01:20:10,056
- Armi dei Drovers.
Sei in ritardo.

1453
01:20:10,139 --> 01:20:11,140
Cosa ti ha sostenuto?

1454
01:20:11,265 --> 01:20:12,475
Banditi?

1455
01:20:12,600 --> 01:20:13,768
- No, ci siamo persi.

1456
01:20:13,851 --> 01:20:14,852
Ok, ci siamo davvero persi

1457
01:20:14,977 --> 01:20:16,687
e poi ci siamo svegliati
stamattina tardi

1458
01:20:16,771 --> 01:20:18,606
e i cavalli
avevo bisogno di acqua e...

1459
01:20:18,689 --> 01:20:19,690
solo un po' nervoso.

1460
01:20:19,816 --> 01:20:22,109
Ti dispiace se semplicemente...

1461
01:20:25,071 --> 01:20:26,113
Oh, è davvero carino
è.

1462
01:20:26,239 --> 01:20:27,657
- Stai zitto.

1463
01:20:27,782 --> 01:20:29,617
- Tecnicamente, tu...

1464
01:20:29,742 --> 01:20:32,578
- Tecnicamente,
sei squalificato.

1465
01:20:32,662 --> 01:20:33,663
Se pieghiamo le regole per te,

1466
01:20:33,788 --> 01:20:35,623
dobbiamo piegarli
per tutti gli altri.

1467
01:20:37,208 --> 01:20:41,003
- Uhm, sappiamo che è il tuo momento
è prezioso,

1468
01:20:41,128 --> 01:20:43,756
ma sappiamo che siamo venuti
molta strada sia emotivamente

1469
01:20:43,881 --> 01:20:46,884
e geograficamente
per preparare questo per te.

1470
01:20:47,009 --> 01:20:50,012
E sì, potremmo
sono caduti un po' a terra,

1471
01:20:50,137 --> 01:20:52,181
ma questa birra no.

1472
01:20:52,306 --> 01:20:54,016
Va bene.

1473
01:20:54,141 --> 01:20:55,977
E' davvero dannatamente buono.

1474
01:21:11,033 --> 01:21:12,618
- Potrebbe essere vestito
come un povero,

1475
01:21:12,743 --> 01:21:14,370
ma sei pronto?
vivere come tale?

1476
01:21:14,495 --> 01:21:15,955
- Cal potrebbe non essere un milionario,

1477
01:21:16,080 --> 01:21:17,915
ma almeno
non è moralmente in bancarotta.

1478
01:21:19,834 --> 01:21:21,043
Prat.

1479
01:21:27,758 --> 01:21:32,388
- Mmm, è deludente,
Jeremy.

1480
01:21:32,513 --> 01:21:34,098
- E' troppo immaturo.

1481
01:21:34,223 --> 01:21:35,933
- I don't think it knows
cos'è ancora.

1482
01:21:36,058 --> 01:21:37,310
- Sì, allo stesso tempo,
è troppo.

1483
01:21:37,435 --> 01:21:38,853
- Mm.
- Mi piace la marmellata.

1484
01:21:38,978 --> 01:21:40,354
Non voglio essere inseguito
dalle vespe.

1485
01:21:40,479 --> 01:21:41,981
- Esattamente.
È... è... ehm...

1486
01:21:42,064 --> 01:21:43,065
E'...

1487
01:21:43,190 --> 01:21:44,901
- Merda.
- Ecco di cosa si tratta.

1488
01:21:45,026 --> 01:21:46,986
E' ufficialmente una merda.

1489
01:21:47,069 --> 01:21:48,070
Potrebbero tutti i concorrenti

1490
01:21:48,195 --> 01:21:50,197
vai all'area premi.

1491
01:21:50,323 --> 01:21:52,867
La cerimonia di premiazione
sta per iniziare.

1492
01:22:07,006 --> 01:22:09,300
- Buon pomeriggio a tutti.

1493
01:22:09,425 --> 01:22:12,470
Siamo riuniti oggi
per riconoscere il meglio

1494
01:22:12,595 --> 01:22:15,514
nel mondo della birra britannico.

1495
01:22:15,640 --> 01:22:17,892
- Sì, quei maghi del
mosto,

1496
01:22:18,017 --> 01:22:21,145
i maghi del malto
che trasformano l'acqua in meraviglia

1497
01:22:21,270 --> 01:22:23,314
e salta nella felicità!

1498
01:22:23,439 --> 01:22:25,650
- Sìì!

1499
01:22:25,775 --> 01:22:27,318
- Quindi, senza ulteriori indugi,

1500
01:22:27,443 --> 01:22:30,780
la birra campione di quest'anno
dei vincitori della Gran Bretagna sono...

1501
01:22:30,905 --> 01:22:32,615
Nella categoria Oro,

1502
01:22:32,740 --> 01:22:35,034
Pinta senza ritorno,
Birre Ironwood.

1503
01:22:47,588 --> 01:22:51,258
- Nella categoria Amari,
Il miglior amaro...

1504
01:22:51,384 --> 01:22:52,426
Hoppy-Go-Lucky,

1505
01:22:52,551 --> 01:22:53,594
Birrificio Pritchard.
- Sìì!

1506
01:22:53,719 --> 01:22:55,888
- Dai. SÌ!

1507
01:22:57,098 --> 01:22:58,391
- Che idiota compiaciuto.

1508
01:23:00,226 --> 01:23:01,519
- Grazie.

1509
01:23:05,773 --> 01:23:09,110
- Forte Amaro, Idiota del Villaggio,
Birrificio Barley There.

1510
01:23:11,320 --> 01:23:14,240
Specialità,
Hopmen dell'Apocalisse,

1511
01:23:14,365 --> 01:23:15,574
Birrificio di Bingham.

1512
01:23:17,576 --> 01:23:20,955
Stout – Malt Fiction,
Birre scontrose e stravaganti!

1513
01:23:25,459 --> 01:23:27,628
- E nella categoria Lieve...

1514
01:23:32,258 --> 01:23:33,259
- L'orgoglio della mamma,

1515
01:23:33,384 --> 01:23:34,927
Il birrificio Drovers Arms!

1516
01:23:37,096 --> 01:23:39,015
- Sì, entra!

1517
01:23:43,561 --> 01:23:45,187
- Non avremmo potuto farlo
senza di te, amico.

1518
01:23:47,106 --> 01:23:50,192
Oh, ben fatto.

1519
01:23:50,317 --> 01:23:52,069
Ben fatto, tesoro mio.

1520
01:24:00,286 --> 01:24:01,454
- Sconvolto!

1521
01:24:01,579 --> 01:24:04,331
- Beh, congratulazioni
a tutti i nostri vincitori

1522
01:24:04,457 --> 01:24:07,793
e sentite condoglianze
a tutti i nostri perdenti.

1523
01:24:07,918 --> 01:24:12,882
Ma può essercene solo uno
campione supremo oggi.

1524
01:24:13,007 --> 01:24:16,052
I nostri giudici sono stati unanimi
nel loro voto.

1525
01:24:16,177 --> 01:24:19,013
Tutti erano d'accordo
che l'apparenza,

1526
01:24:19,138 --> 01:24:23,726
l'aroma e il sapore
di questa birra erano davvero unici.

1527
01:24:23,851 --> 01:24:25,853
- Così è
grande soddisfazione

1528
01:24:25,978 --> 01:24:27,104
premiare quest'anno

1529
01:24:27,229 --> 01:24:30,107
Birra Campione Supremo
Premio della Gran Bretagna...

1530
01:24:33,319 --> 01:24:34,320
a The Drovers Arms,

1531
01:24:34,445 --> 01:24:36,197
per la loro birra leggera,
L'orgoglio della madre.

1532
01:24:41,368 --> 01:24:42,620
- E' fantastico.

1533
01:24:47,333 --> 01:24:48,751
- Beh, quello era un lavoro leggero.

1534
01:24:50,586 --> 01:24:52,671
- Um, first of all,

1535
01:24:52,797 --> 01:24:54,548
dobbiamo ringraziare
l'esercito dei Drovers.

1536
01:24:56,050 --> 01:24:58,052
- Ti vogliamo bene.

1537
01:24:58,177 --> 01:25:01,388
- Ragazzi, voi...
sai cosa hai fatto

1538
01:25:01,514 --> 01:25:04,642
e non sarà dimenticato.

1539
01:25:04,767 --> 01:25:09,814
In secondo luogo, ogni forma d'arte
ha bisogno di una fonte di ispirazione

1540
01:25:09,939 --> 01:25:12,525
e la produzione della birra non è diversa.

1541
01:25:12,650 --> 01:25:16,362
- L'orgoglio della mamma
è audace, autentico,

1542
01:25:16,487 --> 01:25:19,657
coraggioso e pieno di cuore.

1543
01:25:19,782 --> 01:25:21,826
Nostra mamma era tutte queste cose

1544
01:25:21,951 --> 01:25:24,286
ed è per questo che
lo stiamo dedicando

1545
01:25:24,411 --> 01:25:26,622
e la nostra birra per lei.

1546
01:25:26,747 --> 01:25:28,124
- Siamo solo spiacenti
che non poteva essere qui

1547
01:25:28,249 --> 01:25:30,918
per bere una pinta con noi oggi.

1548
01:25:31,043 --> 01:25:32,211
Grazie.
- Grazie.

1549
01:25:41,345 --> 01:25:43,472
- Non c'è nessun complotto,
Edoardo.

1550
01:25:43,597 --> 01:25:45,307
The fact is, Hoppy-Go-Lucky

1551
01:25:45,432 --> 01:25:47,852
non era così buono
come le tue offerte precedenti.

1552
01:25:47,977 --> 01:25:50,062
- Forse dovresti concentrarti
sulla produzione della birra

1553
01:25:50,187 --> 01:25:52,148
piuttosto che fare la storia.

1554
01:25:52,273 --> 01:25:53,440
- Te ne pentirai.

1555
01:25:55,484 --> 01:25:56,902
- Non tanto quanto te.

1556
01:25:57,027 --> 01:25:59,238
Sei interdetto
da questi premi.

1557
01:25:59,363 --> 01:26:02,575
- Oh per favore, Birrificio Pritchard
sono i premi.

1558
01:26:04,869 --> 01:26:06,120
Dai, andiamo.

1559
01:26:06,245 --> 01:26:08,998
- Oh, vattene al diavolo, idiota,
e vai a preparare del sidro.

1560
01:26:14,295 --> 01:26:17,173
- Tutti,
questo è David Schumer.

1561
01:26:17,298 --> 01:26:18,883
- Congratulazioni.

1562
01:26:19,008 --> 01:26:22,219
- E' un leader
investitore di birra artigianale.

1563
01:26:23,888 --> 01:26:27,099
- Vedo che hai talento
e appassionato di birra.

1564
01:26:27,224 --> 01:26:28,517
Hai fatto un ottimo lavoro
sui social media

1565
01:26:28,642 --> 01:26:30,060
costruire il tuo marchio.

1566
01:26:31,312 --> 01:26:33,147
La mia competenza è finanziaria.

1567
01:26:33,272 --> 01:26:35,691
Sono redditizio
e birrifici di successo

1568
01:26:35,816 --> 01:26:37,860
e mi piacerebbe farlo con
tu.

1569
01:26:37,985 --> 01:26:39,612
- Allora quanto offri?

1570
01:26:39,737 --> 01:26:42,865
Lo sarà
un investimento considerevole

1571
01:26:42,990 --> 01:26:45,701
per raggiungere un livello molto più ampio
base di consumatori.

1572
01:26:45,826 --> 01:26:47,411
- Voglio dire, sembra fantastico,

1573
01:26:47,536 --> 01:26:50,915
ma, ehm, beh,
questa è una birra comunitaria.

1574
01:26:51,040 --> 01:26:53,042
- Mm-hmm.
- Prodotta nel villaggio.

1575
01:26:53,167 --> 01:26:54,293
- Di proprietà del villaggio.

1576
01:26:54,418 --> 01:26:57,379
- Quindi dobbiamo passarlo oltre
innanzitutto i nostri partner.

1577
01:26:57,504 --> 01:26:59,715
- Sicuro.
Quando... quando posso incontrarli?

1578
01:26:59,840 --> 01:27:03,260
- Uh, beh, che ne dici di adesso?

1579
01:27:04,511 --> 01:27:06,263
- Saluti!

1580
01:28:33,559 --> 01:28:35,311
-Wow!

1581
01:28:35,436 --> 01:28:36,854
- Lasciami sentirti dire!

1582
01:28:58,959 --> 01:29:00,252
- Grazie!

1583
01:29:14,516 --> 01:29:16,435
- EHI! Maledetti automobilisti!

1584
01:29:16,560 --> 01:29:18,479
Ci sto provando
salva il pianeta!

1585
01:29:23,150 --> 01:29:24,777
Oh merda.